0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4free.club
1
00:00:39,038 --> 00:00:44,038
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:44,111 --> 00:00:47,615
Bonjour, Long Island.
3
00:00:47,649 --> 00:00:49,651
Une autre belle journée
ici à New York
4
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
alors que nous sommes sur le point de partir
le début de l'heure
5
00:00:51,418 --> 00:00:53,821
avec encore 30 minutes
de musique sans publicité,
6
00:00:53,855 --> 00:00:56,824
ici sur Z-91.3, sur le cadran FM.
7
00:00:56,858 --> 00:01:00,360
♪ Z-91.3 FM ♪
8
00:01:00,394 --> 00:01:03,565
Je m'appelle Johnny Scags,
le Scag-man dérapé.
9
00:01:03,598 --> 00:01:05,700
ici avec son préféré
dame du matin,
10
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
Bebe le Love Bug.
Dis bonjour, Bébé.
11
00:01:07,769 --> 00:01:08,903
Bonjour, New York.
12
00:01:08,937 --> 00:01:11,271
Et que se passe-t-il
dans l'actualité aujourd'hui,
13
00:01:11,305 --> 00:01:13,173
mon petit Love Bug du matin ?
14
00:01:13,206 --> 00:01:14,742
Eh bien, Scagman,
15
00:01:14,776 --> 00:01:17,110
la Maison Saint Matthias
de réadaptation
16
00:01:17,144 --> 00:01:20,213
c'était sur le point de fermer
a enfin reçu une subvention.
17
00:01:20,247 --> 00:01:22,182
N'était-ce pas le
centre des femmes en difficulté l'année dernière
18
00:01:22,215 --> 00:01:23,551
qui avait une sorte de
de problèmes de personnel ?
19
00:01:23,585 --> 00:01:24,552
Oui, c'est vrai.
20
00:01:24,586 --> 00:01:26,219
Nouveau personnel et nouveau financement
21
00:01:26,253 --> 00:01:28,488
maintenant à garder
la maison historique traditionnelle
22
00:01:28,523 --> 00:01:31,559
qui a été construit en 1914 intact,
ici même à Amityville.
23
00:01:31,593 --> 00:01:34,227
La nouvelle vous est présentée par
Restaurant familial Chuck et Mae.
24
00:01:34,261 --> 00:01:36,229
Juste à côté de la 110 à Amityville.
25
00:01:36,263 --> 00:01:37,799
Mentionnez Z-91.3 FM
26
00:01:37,832 --> 00:01:40,267
et obtenez dix pour cent de réduction
vos choix de restauration.
27
00:01:40,300 --> 00:01:41,234
Chuck et Mae
Restaurant familial :
28
00:01:41,268 --> 00:01:44,237
Où un coin de paradis
est dans chaque assiette.
29
00:02:01,923 --> 00:02:05,660
- Je ne vois rien.
- Restez avec moi.
30
00:02:05,693 --> 00:02:08,630
Base, base,
nous allons au labo.
31
00:02:09,764 --> 00:02:11,733
Continuons d'avancer.
32
00:02:26,814 --> 00:02:30,551
Base, base, tu m'entends ?
33
00:02:30,585 --> 00:02:32,219
Nous avons déménagé
hors du couloir H,
34
00:02:32,252 --> 00:02:33,755
et nous nous dirigeons vers le haut
l'ascenseur.
35
00:02:44,231 --> 00:02:46,534
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien.
36
00:02:46,567 --> 00:02:49,269
Continuons.
Continuez à avancer.
37
00:02:53,007 --> 00:02:55,275
Allez à gauche, allez à gauche.
38
00:03:09,924 --> 00:03:11,458
Par ici.
39
00:03:13,460 --> 00:03:14,862
En haut, allons-y.
40
00:03:14,896 --> 00:03:16,564
Continuez à avancer, continuez à avancer.
41
00:03:17,364 --> 00:03:18,465
Allez.
42
00:03:32,780 --> 00:03:35,248
Madame, ça va ?
À quel point êtes-vous blessé ?
43
00:03:35,282 --> 00:03:38,418
- Ce qui s'est passé?
- Une explosion.
44
00:03:38,452 --> 00:03:40,621
De l'oxyde d'azote s'est répandu.
45
00:03:41,756 --> 00:03:43,524
Le dioxyde de soufre est en suspension dans l'air.
46
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
Qu'est-ce que cela signifie?
47
00:03:45,593 --> 00:03:47,695
Dégagez la zone.
48
00:03:49,764 --> 00:03:51,933
Niveau corrosif toxique
va tout tuer.
49
00:03:51,966 --> 00:03:54,969
Que faisons-nous ?
Comment pouvons-nous y remédier ?
50
00:03:56,771 --> 00:03:58,005
C'est fini.
51
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
- Elle est morte.
- Ici, ils sont tous morts.
52
00:04:08,482 --> 00:04:09,751
Bon sang.
53
00:04:12,452 --> 00:04:14,287
Le laboratoire a explosé.
54
00:04:14,321 --> 00:04:17,024
Dieu nous aide.
55
00:04:17,058 --> 00:04:19,493
C'est aéroporté,
nous devons dégager.
56
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
Ça vient juste d'arriver,
le gouverneur a ordonné
57
00:04:36,077 --> 00:04:40,615
tous les citoyens des environs
rester à l'intérieur pendant les prochaines 48 heures.
58
00:04:40,648 --> 00:04:43,017
S'il vous plaît, restez à l'intérieur
et restez en sécurité.
59
00:04:43,050 --> 00:04:45,520
Nous vous apporterons plus
au fur et à mesure que l'histoire se déroule.
60
00:04:50,091 --> 00:04:52,593
Hé, Chuck, n'est-ce pas
tu entends le téléphone sonner ?
61
00:04:58,933 --> 00:05:02,570
Bonjour, Chuck et Mae.
Comment puis-je t'aider?
62
00:05:02,603 --> 00:05:04,806
Oui, nous sommes ouverts.
63
00:05:04,839 --> 00:05:07,474
Bien sûr, nous sommes ouverts.
Ils viennent d'appeler, vous avez répondu.
64
00:05:07,508 --> 00:05:09,544
Bonjour. Nous sommes ouverts.
65
00:05:09,577 --> 00:05:13,681
Les pluies acides toxiques sont en route vers
la rive sud de Long Island,
66
00:05:13,714 --> 00:05:15,817
en conséquence directe
d'une explosion chimique
67
00:05:15,850 --> 00:05:18,753
ce qui s'est produit ce matin
à la base militaire de Fort Johnson,
68
00:05:18,786 --> 00:05:22,422
laissant 27 morts
et 12 soldats blessés.
69
00:05:22,455 --> 00:05:26,627
Le gouverneur a ordonné que tous
les citoyens restent à l'intérieur pendant les prochaines 48 heures
70
00:05:26,661 --> 00:05:29,664
ou jusqu'à ce que les dangers
de la pluie passe.
71
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
Le temps est levé
après ces messages.
72
00:05:44,912 --> 00:05:47,582
Hé, les nouvelles disaient
l'explosion ce matin
73
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
c'était la cause du temps
être un peu fou.
74
00:05:49,717 --> 00:05:52,086
Euh, et s'attendre à des pluies acides ?
75
00:05:55,723 --> 00:05:58,960
Ricardo,
où est ma poubelle ?!
76
00:05:58,993 --> 00:06:01,428
J'espère juste qu'ils n'essaieront pas et
dites-nous d'évacuer la ville.
77
00:06:01,461 --> 00:06:04,799
Je veux dire, c'est toujours un problème d'essayer
pour que les gens d'ici écoutent.
78
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
En plus d'être à court de main d'œuvre,
douleur dans le cul.
79
00:06:08,468 --> 00:06:10,004
Eh bien, quand êtes-vous les gars
fermer boutique ?
80
00:06:10,037 --> 00:06:12,139
C'était censé être la semaine prochaine.
81
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
Je ne sais juste pas comment...
82
00:06:14,041 --> 00:06:16,611
Je veux dire, ils ont déjà été réaffectés
la plupart de mon personnel.
83
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
- C'est fou.
- Où est cette femme ?
84
00:06:19,146 --> 00:06:21,816
J'ai la table 1,
J'ai la table deux là-haut,
85
00:06:21,849 --> 00:06:24,018
et qu'est-ce qu'elle a là ?
Elle parle encore au flic ?
86
00:06:24,051 --> 00:06:25,286
Bien sûr,
elle parle au flic.
87
00:06:25,319 --> 00:06:28,789
J'ai sept bacon, œuf
et des sandwichs au fromage avec mayonnaise.
88
00:06:28,823 --> 00:06:32,894
Un PandJ. Et pour Nina,
J'ai le tofu brouillé,
89
00:06:32,927 --> 00:06:37,598
bacon de soja, fromage de soja, avec
levure nutritionnelle sur pain sans gluten.
90
00:06:37,632 --> 00:06:40,701
Et aussi un sandwich supplémentaire
là pour le lieutenant.
91
00:06:40,735 --> 00:06:42,637
Merci. Et dis bonjour
à Chuck pour moi.
92
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
- Maé ! Ramasser!
- Je vais.
93
00:06:45,106 --> 00:06:46,240
Et ce sera 40 $.
94
00:06:46,274 --> 00:06:49,644
Et j'ai mis des serviettes supplémentaires et
du ketchup là-dedans pour le doc.
95
00:06:49,677 --> 00:06:52,013
Je sais qu'il demande toujours,
mais tu devrais le regarder manger.
96
00:06:52,046 --> 00:06:54,548
C'est en fait assez comique.
97
00:06:54,582 --> 00:06:56,651
L'homme n'a jamais
utilise n'importe quelle serviette.
98
00:07:04,058 --> 00:07:06,493
Merci Maé,
Je te verrai demain.
99
00:07:06,527 --> 00:07:08,129
Très bien,
nous nous reverrons demain.
100
00:07:09,263 --> 00:07:11,866
La fleur a l'air sympa.
101
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
Merci.
Soyez en sécurité là-bas.
102
00:07:14,669 --> 00:07:15,836
Tous les jours.
103
00:07:22,543 --> 00:07:23,911
Où étais-tu ?
104
00:07:23,945 --> 00:07:25,613
- Encore un flic ?
- Sergent.
105
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
S'il te plaît.
106
00:07:27,214 --> 00:07:28,983
Sortez ça là-bas.
Si j'entends ce type
107
00:07:29,016 --> 00:07:29,984
crier à propos de sa nourriture
encore une fois...
108
00:07:30,017 --> 00:07:32,019
Il est gentil.
109
00:07:32,053 --> 00:07:33,988
- Qui est gentil ? Le flic ?
- Ouais.
110
00:07:34,021 --> 00:07:36,624
Euh-huh, chérie.
Oups-diggity-diablo.
111
00:07:36,657 --> 00:07:38,826
C'est pourquoi je vais à Atlantic
Ville ce week-end tout seul.
112
00:07:38,859 --> 00:07:41,494
Câlins et serrements !
113
00:08:45,192 --> 00:08:47,962
Plus de 10 000 résidents du Queens
ont signé une pétition
114
00:08:47,995 --> 00:08:51,132
afin de demander que l'intégralité
la structure obtienne le statut de point de repère
115
00:08:51,165 --> 00:08:52,600
à New York.
116
00:08:54,769 --> 00:08:58,773
Pour l'instant, le théâtre reste
vacant depuis sa fermeture en 1980...
117
00:09:01,942 --> 00:09:05,146
La semaine prochaine marque le...
118
00:09:05,179 --> 00:09:07,148
...l'anniversaire
de la guerre civile.
119
00:09:07,181 --> 00:09:08,983
- Nous diffuserons en direct...
- Ok, attends, arrête.
120
00:09:09,016 --> 00:09:11,752
- ...du site historique de Gettysburg.
- Elle est là.
121
00:09:11,786 --> 00:09:13,788
La belle et la belle
Gerri Tauver.
122
00:09:13,821 --> 00:09:16,223
- Résidents du comté de Suffolk...
- Qui est-ce ?
123
00:09:16,257 --> 00:09:19,226
Journaliste.
Ne bouge pas, c'est parfait.
124
00:09:21,195 --> 00:09:23,931
Ah, putain, Malloy, tu l'avais !
125
00:09:23,964 --> 00:09:26,700
Je ne le suis pas... je ne le suis tout simplement pas
J'ai compris, lieutenant.
126
00:09:26,734 --> 00:09:28,369
Euh...
127
00:09:28,402 --> 00:09:30,938
Tu sais quoi,
c'est peut-être les pluies acides.
128
00:09:30,971 --> 00:09:32,373
Hein?
129
00:09:32,406 --> 00:09:35,009
Mais sérieusement, peut-être qu'on pourrait
il suffit d'en réquisitionner un nouveau.
130
00:09:35,042 --> 00:09:37,578
Vous savez, un cinq écrans,
75 pouces.
131
00:09:42,183 --> 00:09:46,287
Tu as eu des blagues ce matin.
Réparez simplement la télévision.
132
00:09:57,364 --> 00:10:00,835
Hé, hé, les enfants.
Papa est à la maison.
133
00:10:00,868 --> 00:10:04,138
Le voilà.
Avec mon préféré.
134
00:10:04,171 --> 00:10:06,006
Ouais, j'ai tes deux.
135
00:10:06,040 --> 00:10:08,275
Lance-les, mec,
J'ai très faim ce matin.
136
00:10:08,309 --> 00:10:11,278
C'est... le vôtre.
137
00:10:11,312 --> 00:10:12,746
Je pourrais manger un cheval.
138
00:10:12,780 --> 00:10:14,381
Hé, ne dis pas ça
autour de Rossi.
139
00:10:14,415 --> 00:10:17,151
- Pourquoi pas?
- Elle est végétalienne cette semaine.
140
00:10:17,184 --> 00:10:19,386
Végétalien.
141
00:10:19,420 --> 00:10:22,656
Tu es sur une lancée ce matin, hein ?
142
00:10:22,690 --> 00:10:24,158
Cela ne me dérangerait pas
s'ils étaient vraiment drôles.
143
00:10:26,060 --> 00:10:28,229
Hé, Dash, tu as ce rapport
tu es déjà revenu du doc ?
144
00:10:28,262 --> 00:10:29,997
Non, pas encore.
145
00:10:30,030 --> 00:10:31,699
je vais lui demander
quand je lui donne son sandwich.
146
00:10:31,732 --> 00:10:33,834
Bien.
S'il vous plaît, continuez avec cela.
147
00:10:33,868 --> 00:10:36,370
Je veux que tout soit bien serré
quand McQueen fait venir Gallo.
148
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
Très bien, ça fera l'affaire.
Oui Monsieur.
149
00:10:39,974 --> 00:10:41,442
C'est une merde.
150
00:10:41,475 --> 00:10:43,744
Je ne pense pas que ce soit ça.
151
00:10:43,777 --> 00:10:45,346
je pense
c'est le câblodistributeur.
152
00:10:45,379 --> 00:10:48,682
- Appelez le câblodistributeur.
- Ils nous ont déjà annulés.
153
00:10:48,716 --> 00:10:52,953
- Quoi?
- Ça marchera, mec, joue juste avec le fil.
154
00:10:52,987 --> 00:10:54,255
Allez-y. Je dois résoudre ce problème.
155
00:10:54,288 --> 00:10:55,422
J'ai besoin de découvrir
que se passe-t-il
156
00:10:55,456 --> 00:10:57,291
de cette explosion
ce matin.
157
00:11:06,233 --> 00:11:08,702
Tellement énervé que je dois conduire
jusqu'à Amityville
158
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
pour ce stupide billet !
159
00:11:12,507 --> 00:11:14,241
C'est stupide.
160
00:11:26,220 --> 00:11:28,989
Hé, attends une minute,
ne passe pas toute la journée là-dessus, Malloy.
161
00:11:29,023 --> 00:11:30,791
Il faut encore vider ce placard.
162
00:11:30,824 --> 00:11:32,393
Quel placard ?
163
00:11:32,426 --> 00:11:33,827
En bas, à la morgue.
164
00:11:33,861 --> 00:11:36,430
Doc est devenu fou
avec son manque d'espace.
165
00:11:36,463 --> 00:11:39,133
Il se rend compte que nous sommes
fusionner avec Central, non ?
166
00:11:42,504 --> 00:11:43,737
Tu es prêt pour ça ?
167
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
Je ne sais pas.
168
00:11:45,906 --> 00:11:48,242
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
169
00:11:50,444 --> 00:11:51,712
Je ne sais pas.
170
00:11:57,151 --> 00:12:00,421
C'est ma petite fille.
171
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
Nous allons trouver les gars
qui a fait ça.
172
00:12:08,362 --> 00:12:11,332
Nous ne pouvons pas laisser sa mère
je la vois comme ça.
173
00:12:17,037 --> 00:12:19,907
Il y a juste quelques papiers dans le
bureau que vous devez remplir.
174
00:12:24,812 --> 00:12:27,014
Je dois y aller. Je ne peux pas rester.
175
00:12:27,047 --> 00:12:28,882
Je dois aller ouvrir le bar.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,258
Bon sang, Mae.
177
00:12:37,291 --> 00:12:39,893
Oublie toujours
pour griller mes petits pains.
178
00:12:39,927 --> 00:12:41,563
Je parie qu'elle adorerait
pour griller vos petits pains.
179
00:12:41,596 --> 00:12:44,932
Hé, hé, Dashy, sois un mensch,
jette-moi mon sandwich ici.
180
00:12:46,267 --> 00:12:48,269
- Ouais.
- Tu ferais mieux de te dépêcher et de manger ça
181
00:12:48,302 --> 00:12:49,370
avant que le lieutenant ne s'en empare.
182
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
Oh, tu as aussi des blagues aujourd'hui.
183
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
OK, j'en ai un.
184
00:12:53,007 --> 00:12:55,109
- Frappez, frappez.
- Qui est là ?
185
00:12:55,142 --> 00:12:57,344
- Tu es ma femme.
- Ex-femme.
186
00:12:57,378 --> 00:12:59,413
Elle a appelé plusieurs fois.
187
00:12:59,446 --> 00:13:02,049
Hé, vous remarquez les gars
les radios en panne ?
188
00:13:02,082 --> 00:13:05,386
Oui, j'ai remarqué.
J'ai été comme ça toute la putain de matinée.
189
00:13:05,419 --> 00:13:08,188
Hm, peut-être qu'il y a quelque chose
à voir avec ces pluies acides.
190
00:13:11,458 --> 00:13:13,193
Dash, ne prends pas trop de temps
avec ça, s'il vous plaît.
191
00:13:13,227 --> 00:13:14,461
J'ai besoin que tu reviennes au front.
192
00:13:14,495 --> 00:13:16,397
» appela encore Flannery.
193
00:13:16,430 --> 00:13:21,368
Toutes ces foutues coupes dans les départements,
si peu de personnel.
194
00:13:21,402 --> 00:13:23,837
Eh bien, juste...
Écoute, on est trop occupé, on appelle Massapequa.
195
00:13:23,871 --> 00:13:26,608
Mec, merde, Massapequa.
196
00:13:26,641 --> 00:13:29,276
Ils ont toujours l'impression
nous leur devons quelque chose.
197
00:13:29,310 --> 00:13:31,078
Oh, et ta femme
j'ai vraiment appelé.
198
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Cela semblait important, tu devrais
je la rappellerai probablement.
199
00:13:33,047 --> 00:13:34,982
Ex-femme. Bien.
200
00:13:38,653 --> 00:13:41,322
- Ah...
- Hé, tu es aveugle ?
201
00:13:41,355 --> 00:13:44,458
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Six pieds.
202
00:13:44,491 --> 00:13:47,094
Vivez-le. Apprenez-le.
203
00:13:47,127 --> 00:13:48,596
Madame, je suis désolé.
Je ne t'ai pas vu.
204
00:13:48,630 --> 00:13:53,167
Évidemment.
Tu me rends claustrophobe.
205
00:13:53,200 --> 00:13:56,470
Où puis-je aller
payer un ticket ?
206
00:13:56,504 --> 00:13:59,340
Bien sûr, le bureau de
la réception peut vous aider.
207
00:13:59,373 --> 00:14:00,240
Tu ne peux pas ?
208
00:14:00,274 --> 00:14:02,209
Madame, le bureau
à la réception....
209
00:14:02,242 --> 00:14:04,178
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
énervé à ce sujet.
210
00:14:04,211 --> 00:14:05,647
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?
211
00:14:05,680 --> 00:14:08,248
Madame, j'essaie juste
pour répondre à votre question.
212
00:14:08,282 --> 00:14:10,217
Tu dois arrêter
ce que tu fais
213
00:14:10,250 --> 00:14:13,287
et assister une personne
qui a besoin d'aide.
214
00:14:13,320 --> 00:14:17,458
Servez et protégez !
Droite?
215
00:14:18,158 --> 00:14:20,027
Alors, servez !
216
00:14:20,695 --> 00:14:22,162
Incroyable.
217
00:14:22,196 --> 00:14:23,598
Madame, vous devriez peut-être
aller au centre
218
00:14:23,631 --> 00:14:26,066
pour que cela soit réglé.
Notre hub est en transition et...
219
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
Peu importe !
220
00:14:28,268 --> 00:14:33,207
Te parler
c'est comme parler au mur !
221
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Sérieusement?
222
00:14:48,288 --> 00:14:49,356
Mm...
223
00:14:50,725 --> 00:14:52,393
Bonjour, madame.
224
00:14:52,426 --> 00:14:54,228
Puis-je vous aider?
225
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
Nous verrons.
226
00:14:56,196 --> 00:15:01,168
Je veux parler à quelqu'un
à propos de payer ce foutu ticket.
227
00:15:01,201 --> 00:15:05,305
Super, eh bien, notre caissier
n'est pas là pour le moment.
228
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
Elle arrivera à neuf heures.
229
00:15:07,341 --> 00:15:09,042
Et elle sera heureuse
pour t'aider alors.
230
00:15:09,076 --> 00:15:12,547
Bien sûr! Tu seras heureux
prendre mon foutu argent.
231
00:15:12,580 --> 00:15:14,314
Je vous demande pardon?
232
00:15:14,348 --> 00:15:17,484
j'ai besoin d'obtenir
retour à la ville.
233
00:15:17,519 --> 00:15:23,123
je dois attendre
jusqu'à ce que quelqu'un vienne plus tard ?
234
00:15:23,157 --> 00:15:26,360
Vous êtes ici. Je suis là.
235
00:15:26,393 --> 00:15:28,362
Tu ne peux pas le faire ?
236
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
Comme je l'ai dit, madame, je suis désolé.
237
00:15:30,230 --> 00:15:31,965
Je dois surveiller la réception.
238
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
Maintenant notre agent de liaison à la réception
sera dans...
239
00:15:34,034 --> 00:15:36,671
Que pouvez-vous d'autre
faire pour m'ennuyer ?
240
00:15:36,704 --> 00:15:42,009
Que fais-tu en ce moment?
Juste regarder la télé et te gaver ?
241
00:15:42,042 --> 00:15:45,513
J'espère que tu es diabétique.
242
00:15:45,547 --> 00:15:49,684
C'est juste au coin
de l’hypertension artérielle.
243
00:15:49,717 --> 00:15:50,819
Ouais, je sais.
244
00:15:50,852 --> 00:15:54,455
C'est juste au coin de la rue
de Tu es impoli
245
00:15:54,488 --> 00:15:56,624
et Prenez place Boulevard.
246
00:16:05,700 --> 00:16:08,168
Lâchez votre arme ! Police!
247
00:16:08,202 --> 00:16:09,470
Ne le fais pas !
248
00:16:09,504 --> 00:16:11,639
J'ai dit ne le fais pas !
249
00:16:11,673 --> 00:16:13,207
Lâchez-le !
250
00:16:25,452 --> 00:16:28,155
- C'est comme ça qu'on fait.
- Beau tir, Rossi.
251
00:16:28,188 --> 00:16:29,323
Sergent, vous m'avez fait peur.
252
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
Je t'ai fait peur ?
253
00:16:30,390 --> 00:16:32,560
Votre tir me fait peur.
254
00:16:32,594 --> 00:16:35,563
Oh, mon...
Oh, ça sent si bon.
255
00:16:35,597 --> 00:16:37,732
Mae lui envoie
sandwich très célèbre.
256
00:16:37,765 --> 00:16:41,703
Un bacon de soja, du tofu,
levure nutritionnelle brouillée,
257
00:16:41,736 --> 00:16:44,137
avec du fromage de soja
sur des toasts sans gluten pour vous.
258
00:16:44,171 --> 00:16:47,174
Oui, elle l'a rendu spécial
juste pour moi, c'est trop cool.
259
00:16:47,207 --> 00:16:49,476
Il y a beaucoup de mots qui entrent
ma tête quand je pense à ce sandwich.
260
00:16:49,511 --> 00:16:51,445
Cool? Ouais, certainement
n’en faisait pas partie.
261
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
Oh, sergent,
Je voulais te demander :
262
00:16:53,313 --> 00:16:55,215
Avez-vous signé mon congé ?
je veux m'assurer
263
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
j'ai tout en ordre
avant de partir.
264
00:16:57,184 --> 00:16:58,285
Quand as-tu
tu comptes le prendre ?
265
00:16:58,318 --> 00:16:59,687
Lundi. L'anniversaire de mes parents
266
00:16:59,721 --> 00:17:01,689
c'est vendredi prochain
à Chapel Hill.
267
00:17:01,723 --> 00:17:03,390
Oui, oui, je l'ai fait.
C'est dans votre boîte de réception.
268
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
- D'accord, merci.
- Oui, et n'oubliez pas d'en informer la réception.
269
00:17:05,425 --> 00:17:07,094
afin que vous puissiez bloquer votre temps.
D'accord?
270
00:17:07,127 --> 00:17:09,664
D'accord. Cela signifie tout pour moi
pour pouvoir y aller.
271
00:17:09,697 --> 00:17:11,733
Et il y a tellement de choses à faire.
Je veux dire, je dois encore y aller,
272
00:17:11,766 --> 00:17:14,167
je dois retrouver ma famille.
Je dois m'ajuster, me procurer une robe...
273
00:17:14,201 --> 00:17:15,837
D'accord. Super, y a-t-il
avez-vous besoin d'autre chose de moi ?
274
00:17:15,870 --> 00:17:18,071
- Non. Non.
- Très bien. D'accord.
275
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
Oh, et Rossi,
quand tu tires avec une arme à feu,
276
00:17:20,140 --> 00:17:21,475
tu n'as pas besoin
faire « blâme, blâme ».
277
00:17:21,509 --> 00:17:23,745
Le pistolet fait
je parle pour vous.
278
00:17:23,778 --> 00:17:26,280
Ouais, tu as vu ça.
Oui Monsieur.
279
00:17:47,602 --> 00:17:49,102
Oh, hé, Dashy.
280
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
Bonjour, Doc.
281
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
Très bien, merci.
282
00:17:55,309 --> 00:17:56,878
Est-ce le danseur mort ?
283
00:17:56,911 --> 00:17:59,747
Euh non, elle est entre les deux...
284
00:17:59,781 --> 00:18:02,282
Non, en fait, c'est
le danseur mort, tu avais raison.
285
00:18:02,316 --> 00:18:04,251
J'ai entendu McQueen attrapé
le salaud qui l'a tuée.
286
00:18:04,284 --> 00:18:05,887
- Ouais.
- Écoute, il lui a plutôt bien fait, hein ?.
287
00:18:05,920 --> 00:18:09,156
- Je ne sais pas.
- Il y a du monde ici aujourd'hui.
288
00:18:09,189 --> 00:18:11,659
Oh ouais.
J'en ai deux sur des civières,
289
00:18:11,693 --> 00:18:14,629
quatre dans le couloir,
quatre au congélateur.
290
00:18:14,662 --> 00:18:16,263
j'ai dû envoyer
six retours au comté.
291
00:18:16,296 --> 00:18:17,397
Tu devrais envoyer
la plupart d'entre eux dans le comté
292
00:18:17,431 --> 00:18:18,833
pour que nous puissions commencer à briser ça
déposer pour la fusion.
293
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
Cette fusion va être nulle.
294
00:18:20,902 --> 00:18:22,604
Ouais, parle-moi de ça.
295
00:18:24,171 --> 00:18:25,540
Tu veux une serviette ?
296
00:18:25,573 --> 00:18:27,742
- J'en ai plein.
- Non, je vais bien.
297
00:18:27,775 --> 00:18:30,578
Ça... ça ne peut pas être hygiénique.
298
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
- Quoi?
- Pas grave.
299
00:18:34,549 --> 00:18:36,517
McQueen est sur le chemin du retour
avec Gallo.
300
00:18:36,551 --> 00:18:38,720
J'aimerais vraiment ce rapport aujourd'hui
pour qu'on puisse slam dunk ce type.
301
00:18:38,753 --> 00:18:40,521
Oh, absolument, mec,
absolument.
302
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Oh, au fait,
le climatiseur,
303
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
euh, tu as commandé le nouveau ?
304
00:18:44,559 --> 00:18:46,259
Avez-vous réparé cette porte de placard ?
305
00:18:46,293 --> 00:18:47,795
Oh, tu sais, le placard...
306
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
Cette porte, elle ne fermera pas
307
00:18:49,731 --> 00:18:51,032
parce que ça gonfle
à cause de la chaleur.
308
00:18:51,065 --> 00:18:54,401
- Tu reviens ? La chaleur ?
- Euh, ouais, tu sais, c'est ce qui se passe.
309
00:18:54,434 --> 00:18:56,771
La porte gonfle à cause du
la chaleur et vous ne pouvez pas le fermer.
310
00:18:56,804 --> 00:18:59,807
D'accord. La salle de bain est en panne.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
311
00:18:59,841 --> 00:19:02,844
Euh, je ne sais pas.
Une sorte de merde.
312
00:19:02,877 --> 00:19:05,245
- Ouais, sauvegardé ?
- Ouais, sauvegardé.
313
00:19:06,547 --> 00:19:07,949
Très bien, j'aurai Malloy
jetez-y un oeil
314
00:19:07,982 --> 00:19:09,349
quand il descend
pour le placard.
315
00:19:09,383 --> 00:19:12,319
- Merci.
- Ira, s'il te plaît.
316
00:19:12,887 --> 00:19:14,354
Jésus!
317
00:19:14,388 --> 00:19:15,790
Pas toi aussi.
318
00:19:15,823 --> 00:19:19,493
Euh, la rigidité cadavérique s'est installée.
Ça touche le nerf. Tu vas bien.
319
00:19:19,527 --> 00:19:20,862
Croyez-moi, elle est morte.
320
00:19:20,895 --> 00:19:22,730
Elle ne reviendra pas à la vie.
321
00:19:22,764 --> 00:19:25,900
Alors, où est Skeeter ?
J'ai son PBandJ.
322
00:19:25,933 --> 00:19:27,669
Yo, Childs.
323
00:19:27,702 --> 00:19:31,238
Euh, il n'aime pas être
je n'appelais plus Skeeter.
324
00:19:31,271 --> 00:19:33,440
- Euh...
- Vraiment ? Depuis quand?
325
00:19:33,473 --> 00:19:35,977
Euh, je ne sais pas.
Se met dans ces humeurs.
326
00:19:36,010 --> 00:19:37,979
Hé, Childs, ta nourriture est là.
327
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
Super, j'arrive !
328
00:19:44,952 --> 00:19:47,220
Bonjour, Sergent Dash.
329
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
Bonjour, Skeeter...
330
00:19:48,388 --> 00:19:49,957
Je veux dire, Childs.
Comment ça va, Childs ?
331
00:19:49,991 --> 00:19:52,259
Eh bien, je vais très bien, merci.
332
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Alors... Oh, merci.
333
00:19:54,261 --> 00:19:56,463
Euh, qu'est-ce que Nina a fait
commander ce matin ?
334
00:19:56,496 --> 00:19:57,598
Elle revient au jambon et aux œufs ?
335
00:19:57,632 --> 00:19:59,000
Ah ! Je parie qu'elle ne l'a pas fait.
336
00:19:59,033 --> 00:20:00,601
C'est une fille plutôt coriace.
337
00:20:00,635 --> 00:20:02,704
- Je la trouve géniale.
- Rad ?
338
00:20:02,737 --> 00:20:05,707
- Qu'est-ce que ça veut dire, rad ?
- C'est l'abréviation de radical.
339
00:20:05,740 --> 00:20:07,542
Voir? Il le sait.
340
00:20:07,575 --> 00:20:10,343
Quoi qu'il en soit, vous êtes des idiots.
341
00:20:10,377 --> 00:20:12,947
- Euh, elle est toujours en croisade ?
- Oui, elle est.
342
00:20:12,980 --> 00:20:14,448
Euh, je vais me rattraper
avec vous les gars plus tard.
343
00:20:14,481 --> 00:20:16,450
S'il vous plaît, apportez-moi ce rapport
sur le danseur, Doc.
344
00:20:16,483 --> 00:20:17,785
- Absolument.
- S'il te plaît.
345
00:20:22,790 --> 00:20:23,958
Prends le papier
hors du dossier,
346
00:20:23,991 --> 00:20:25,526
et voyons
comment nous allons dans la piscine.
347
00:20:31,666 --> 00:20:33,701
Ah, merde. J'ai perdu.
348
00:20:45,079 --> 00:20:46,948
Bienvenue à la maison, Joe Gallo.
349
00:20:53,453 --> 00:20:54,789
Malloy....
350
00:21:09,402 --> 00:21:11,672
De grandes foules ont été vues
dans des rassemblements bizarres
351
00:21:11,706 --> 00:21:14,441
dans les cimetières locaux
dans toute la région de Pittsburgh.
352
00:21:14,474 --> 00:21:17,945
La police enquête pour savoir s'il existe une possibilité
lien avec le vandalisme du cimetière
353
00:21:17,979 --> 00:21:20,047
ça se passe
dans toute la Pennsylvanie.
354
00:21:20,081 --> 00:21:23,851
Je m'appelle Gerri Tauver
et ce WTJC News New York.
355
00:21:23,885 --> 00:21:27,722
Passez une bonne journée, New York.
Je te verrai demain.
356
00:21:27,755 --> 00:21:29,824
Et nous sommes sortis.
357
00:21:29,857 --> 00:21:31,759
Bon travail à tous. Super spectacle.
358
00:21:31,793 --> 00:21:33,961
Thomas, attrape Gerri
une bouteille d'eau.
359
00:21:33,995 --> 00:21:36,831
Très bien, les gars,
allons-y et obtenons...
360
00:21:36,864 --> 00:21:40,333
Gerri, Joe Gallo a été arrêté.
361
00:21:40,367 --> 00:21:42,435
- Qu'est-ce que c'était ?
- Oui, vous m'avez bien entendu.
362
00:21:42,469 --> 00:21:44,505
- Joe Gallo ?
- Joe Gallo.
363
00:21:44,539 --> 00:21:46,941
- Où est-il ?
- Il va être jugé à Amityville.
364
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
D'accord.
Je veux couvrir cette histoire.
365
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Très bien, je vous verrai dans quelques instants.
366
00:21:50,912 --> 00:21:52,345
En route en ce moment.
367
00:22:11,899 --> 00:22:13,901
Dieu, cet endroit
est en train de s'effondrer.
368
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
Jimmy ?
369
00:22:34,088 --> 00:22:36,023
Quoi de neuf, gamin ?
Que se passe-t-il?
370
00:22:39,093 --> 00:22:40,728
Où est ta mère ?
371
00:22:40,761 --> 00:22:41,762
Elle est partie.
372
00:22:41,796 --> 00:22:44,665
Comment ça, elle est partie ?
Je ne comprends pas.
373
00:22:44,699 --> 00:22:46,466
Elle et Beau
est parti pour le week-end.
374
00:22:46,499 --> 00:22:50,938
Quoi? Elle vient juste
t'a largué et est parti ?
375
00:22:50,972 --> 00:22:53,541
Ouais, et elle a dit qu'elle avait essayé
pour t'appeler, mais bien sûr,
376
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
comme d'habitude, tu n'as pas répondu.
377
00:22:56,476 --> 00:22:57,678
C'est...
378
00:23:05,853 --> 00:23:07,889
- Roy...
- Carrie, comment vas-tu déposer l'enfant
379
00:23:07,922 --> 00:23:09,891
sans même me parler ?
Je suis au travail.
380
00:23:09,924 --> 00:23:11,726
Nous déplaçons les stations.
Vous le savez.
381
00:23:11,759 --> 00:23:13,426
Je suis occupé et tu pars
avec ton copain...
382
00:23:13,460 --> 00:23:14,695
Gérez-le simplement. Au revoir.
383
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
Parfait.
384
00:23:24,005 --> 00:23:25,773
Elle n'a pas répondu.
385
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
Je savais qu'elle ne le ferait pas.
386
00:23:27,508 --> 00:23:28,709
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
387
00:23:28,743 --> 00:23:30,511
Pas faim.
388
00:23:30,544 --> 00:23:32,813
D'accord, laisse-moi voir,
qui puis-je appeler alors...
389
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
- tu ne t'ennuies pas ?
- Je ne m'ennuie pas.
390
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
je peux t'aider
par ici si tu veux.
391
00:23:36,784 --> 00:23:38,152
Rappelez-vous comme
la dernière fois que j'étais ici ?
392
00:23:38,185 --> 00:23:39,587
Donne-moi juste une seconde
réfléchir, gamin.
393
00:23:39,620 --> 00:23:40,688
Euh...
394
00:23:40,721 --> 00:23:43,124
Je viens de...
395
00:23:43,157 --> 00:23:46,761
J'aimerais juste que les choses puissent revenir en arrière
à la façon dont ils étaient avec nous.
396
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
Désolé si j'ai gâché ton week-end.
397
00:23:48,629 --> 00:23:50,097
Non, non,
ce n'est pas ta faute, gamin.
398
00:23:50,131 --> 00:23:52,233
Ce n'est pas le cas.
399
00:23:52,266 --> 00:23:54,702
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
jeté sur mes genoux comme ça.
400
00:23:54,735 --> 00:23:56,637
j'ai l'impression
mais c'est toujours le cas.
401
00:23:56,671 --> 00:23:59,840
Soit tu es trop occupé, soit tu
je ne veux pas de moi, je suppose.
402
00:23:59,874 --> 00:24:03,244
Très bien, laisse-moi voir...
403
00:24:03,277 --> 00:24:05,846
Je peux te déposer chez Nana.
404
00:24:05,880 --> 00:24:08,115
C'est vrai,
c'est la journée de chimio d'aujourd'hui pour elle.
405
00:24:08,149 --> 00:24:09,817
Hé, Dash !
406
00:24:12,787 --> 00:24:14,487
Est-ce que je vous déçois ?
407
00:24:15,690 --> 00:24:17,758
Dash, j'ai besoin de toi devant...
408
00:24:17,792 --> 00:24:19,927
Ouais, j'arrive !
409
00:24:19,961 --> 00:24:21,963
Non, tu ne le fais pas
ça me déçoit, gamin.
410
00:24:21,996 --> 00:24:23,531
Très bien, écoute, reste ici.
411
00:24:23,564 --> 00:24:25,700
Laisse-moi juste comprendre
c'est de la merde, d'accord.
412
00:24:25,733 --> 00:24:28,669
Euh, hé, si quelqu'un
une déception,
413
00:24:28,703 --> 00:24:30,037
J'ai l'impression que ça devrait être moi.
414
00:24:33,708 --> 00:24:35,943
Quel connard !
415
00:24:37,211 --> 00:24:39,814
Ouais, c'est mon père.
416
00:24:42,817 --> 00:24:45,886
Ouais, toujours un connard.
417
00:24:54,729 --> 00:24:57,031
Joe Gallo, le soi-disant
"L'étrangleur d'Amityville",
418
00:24:57,064 --> 00:24:58,199
est-ce vrai
que tu as avoué...
419
00:24:58,232 --> 00:24:59,200
Qu'est-ce que c'est,
votre salle de la honte ?
420
00:24:59,233 --> 00:25:00,668
Mec, tu l'as raté plus tôt.
421
00:25:00,701 --> 00:25:02,570
Cette vieille dame là-bas,
422
00:25:02,603 --> 00:25:04,605
elle dit "J'espère
tu as un taux de cholestérol élevé..."
423
00:25:04,638 --> 00:25:06,974
McQueen est là.
424
00:25:07,008 --> 00:25:09,844
- Un cochon, deux cochons, trois cochons.
- Allez, raconte-moi l'histoire !
425
00:25:09,877 --> 00:25:12,079
McQueen.
Donne-moi l'histoire, McQueen.
426
00:25:12,113 --> 00:25:13,414
Plus tard, madame. Essayez alors.
427
00:25:13,447 --> 00:25:15,850
- Et le danseur mort ?
- Tu devrais revenir... Hé !
428
00:25:15,883 --> 00:25:19,286
Et les morts... Allez.
Allez!
429
00:25:19,320 --> 00:25:21,222
McQueen, es-tu toujours
en utilisant une force excessive ?
430
00:25:21,255 --> 00:25:23,124
Madame, voyez-vous
des marques sur cet homme ?
431
00:25:26,360 --> 00:25:28,596
Écoute, ça suffit.
Restez fidèle à la vérité.
432
00:25:28,629 --> 00:25:29,797
Où en est-il avec celui-ci, Dashy ?
433
00:25:29,830 --> 00:25:32,033
- Collez-le en deux.
- Ha ! Cela lui convient.
434
00:25:32,066 --> 00:25:34,268
- Laissez-nous vous raconter une histoire.
- On dirait un numéro deux.
435
00:25:34,301 --> 00:25:35,736
Madame...
436
00:25:35,770 --> 00:25:37,772
Content de vous voir les gars.
437
00:25:37,805 --> 00:25:40,608
Gallo, qu'en est-il
la famille de la victime ?
438
00:25:40,641 --> 00:25:42,877
Je ne l'ai pas fait !
439
00:25:42,910 --> 00:25:44,645
- Dis-moi quelque chose !
- Tu veux une histoire ?
440
00:25:44,678 --> 00:25:46,747
- Ouais! Je le fais, je le fais !
- Hé, ça suffit.
441
00:25:46,781 --> 00:25:49,316
- Ouf, ouf.
- Inspecteur, pouvons-nous avoir un entretien ?
442
00:25:49,350 --> 00:25:51,886
Détective! Détective!
443
00:25:51,919 --> 00:25:54,155
Ne me touchez pas !
444
00:25:54,188 --> 00:25:56,123
Mlle Tauver. Mme Tauver.
445
00:25:56,157 --> 00:26:00,094
Bonjour, lieutenant Howie Stevenson,
c'est mon commissariat.
446
00:26:00,127 --> 00:26:01,662
- Hé. Ouais.
- Tu veux un entretien ?
447
00:26:01,695 --> 00:26:03,130
OK, viens me parler.
448
00:26:03,164 --> 00:26:04,832
- Viens me suivre.
- Avez-vous compris.
449
00:26:04,865 --> 00:26:08,669
Si vous vouliez faire un
entretien plus tard...
450
00:26:08,702 --> 00:26:10,871
Allons chercher une permission.
451
00:26:12,339 --> 00:26:15,142
j'aurais eu
se rendre en voiture à Amityville
452
00:26:15,176 --> 00:26:19,747
pour que tout cela se produise.
Tant de drame en un seul endroit.
453
00:26:19,780 --> 00:26:22,683
Tout ce que je veux, c'est payer mon billet.
454
00:26:22,716 --> 00:26:24,885
Ouais, je reviendrai
pour vous traiter.
455
00:26:24,919 --> 00:26:27,988
Ne vous inquiétez pas, vous avez
J'ai beaucoup de temps à traîner ici.
456
00:26:28,022 --> 00:26:31,292
Merci, officier Sterling !
457
00:26:31,325 --> 00:26:34,261
Tu penses que tout ça est une blague,
n'est-ce pas ?
458
00:26:34,295 --> 00:26:35,963
Ouais.
459
00:26:35,996 --> 00:26:39,200
Je sais que tu as détruit tout
images de sécurité du club.
460
00:26:41,102 --> 00:26:42,336
Mais tu en as oublié un.
461
00:26:44,004 --> 00:26:47,374
Celui que tu as étouffé
la vie de cette fille
462
00:26:47,408 --> 00:26:50,978
pendant cinq... longues minutes.
463
00:26:51,011 --> 00:26:52,780
Le distributeur automatique de billets.
464
00:26:52,813 --> 00:26:54,949
Nous avons ces images.
465
00:26:58,219 --> 00:27:01,055
En fin de compte,
tout sort au lavage.
466
00:27:01,088 --> 00:27:02,957
- Je suis innocent !
- Ouais.
467
00:27:04,925 --> 00:27:08,028
Psst. L'idiot dit quoi ?
468
00:28:08,322 --> 00:28:13,027
D'accord, veux-tu au moins
lui faire savoir que Mel a appelé ?
469
00:28:13,060 --> 00:28:16,297
D'accord? D'accord, merci.
470
00:28:16,330 --> 00:28:19,733
Autorités locales
disent que les pluies acides arrivent.
471
00:28:19,767 --> 00:28:22,870
Le gouverneur informe tout le monde
citoyens des environs
472
00:28:22,903 --> 00:28:27,141
rester à l'intérieur pendant les 48 prochaines années
heures jusqu'à ce que les pluies acides passent.
473
00:28:27,174 --> 00:28:29,343
Nous vous en apporterons plus
au fur et à mesure que l'histoire se déroule.
474
00:28:29,376 --> 00:28:32,046
Qu'est-ce que... Les pluies acides ?
475
00:28:32,079 --> 00:28:33,814
C'est quel genre de merde ?
476
00:28:33,847 --> 00:28:36,183
Cela n'a même aucun sens.
477
00:28:46,427 --> 00:28:48,295
Incroyable.
478
00:28:48,329 --> 00:28:50,931
Il y a les grosses vieilles pluies acides.
479
00:28:53,267 --> 00:28:54,268
Qu'est-ce que... ?
480
00:30:02,637 --> 00:30:05,105
Je sais, je sais,
481
00:30:05,139 --> 00:30:07,174
Blâmez le météorologue.
C'est la faute du météorologue.
482
00:30:07,207 --> 00:30:08,909
Mais sérieusement, les amis,
483
00:30:08,942 --> 00:30:11,078
nous sommes partants pour
du beau temps,
484
00:30:11,111 --> 00:30:13,881
comme vous pouvez le voir sur le graphique à droite
ici, plus tard dans la semaine.
485
00:30:13,914 --> 00:30:16,317
Et je ne parle de rien
mais un soleil magnifique.
486
00:30:16,350 --> 00:30:19,019
Donc ça va être vraiment sympa de
faites-en l'expérience plus tard dans la semaine.
487
00:30:19,053 --> 00:30:20,988
Cependant, je veux
réitérer le fait
488
00:30:21,021 --> 00:30:24,291
que le gouverneur a remis
un avertissement de district rouge.
489
00:30:24,325 --> 00:30:27,494
Et c'est à cause de ça
instable, inhabituellement
490
00:30:27,529 --> 00:30:30,164
temps bizarre, nous sommes
que je vis en ce moment.
491
00:30:30,197 --> 00:30:31,932
C'était dû à
l'explosion chimique
492
00:30:31,965 --> 00:30:33,367
à la base militaire,
bien sûr.
493
00:30:33,400 --> 00:30:35,469
Euh, alors fais juste attention
là-bas, et, euh...
494
00:30:35,503 --> 00:30:39,073
Jim, pourquoi ne nous parles-tu pas
ces Wolverines hier soir, hein ?
495
00:30:39,106 --> 00:30:42,042
Dans ces trois points
perte d'heures supplémentaires.
496
00:30:42,076 --> 00:30:45,379
Mon chien aurait pu marquer un meilleur panier
que celui-là, et Charlie n'a qu'une jambe.
497
00:30:45,412 --> 00:30:48,148
Nous sommes partis
l'air en ce moment, n'est-ce pas ?
498
00:30:48,182 --> 00:30:49,049
Ils ont entendu ça ?
499
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
Eh bien, vous me connaissez, les amis,
500
00:30:51,018 --> 00:30:53,187
euh, je fais toujours une blague.
501
00:30:53,220 --> 00:30:54,522
Très bien.
502
00:31:24,351 --> 00:31:26,954
Ah, j'adore l'arôme
de cet endroit.
503
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
Hé, Childs, peux-tu
nettoyez ces éviers !
504
00:31:28,956 --> 00:31:30,357
Les enfants...
505
00:31:31,225 --> 00:31:32,459
Où es-tu ?
506
00:31:35,396 --> 00:31:38,700
Eh, c'est juste un spasme musculaire.
Cela a touché une corde sensible.
507
00:31:38,733 --> 00:31:40,300
La rigidité cadavérique s’est installée.
508
00:31:41,268 --> 00:31:42,504
Cela arrive tout le temps.
509
00:31:42,537 --> 00:31:45,707
- Tout le temps ?
- Tout le temps.
510
00:31:45,740 --> 00:31:48,008
Comment faites-vous?
511
00:31:49,511 --> 00:31:50,978
Expérience, gamin.
512
00:31:51,011 --> 00:31:52,413
- Oh...
- Expérience.
513
00:31:56,551 --> 00:31:59,353
Tout ce que je sais
est-ce qu'il est allé faire un concert sonore
514
00:31:59,386 --> 00:32:01,155
et il n'est jamais revenu à la maison.
515
00:32:04,626 --> 00:32:06,093
Euh, Dash.
516
00:32:06,126 --> 00:32:07,961
Une seconde.
517
00:32:07,995 --> 00:32:10,164
Monsieur Cooper,
voici le sergent Dash.
518
00:32:10,197 --> 00:32:12,399
- Ravi de vous rencontrer.
- Il va vous aider avec le reste.
519
00:32:12,433 --> 00:32:14,301
Merci pour votre patience.
520
00:32:14,334 --> 00:32:15,537
J'ai compris.
521
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
Salut, M. Cooper.
522
00:32:18,405 --> 00:32:20,407
Très bien...
523
00:32:20,441 --> 00:32:22,644
Ok, alors dis-moi
à propos de ton frère.
524
00:32:22,677 --> 00:32:25,680
Il a disparu
environ deux semaines ?
525
00:32:25,713 --> 00:32:29,416
Avait-il d'autres noms ou
les pseudonymes qu'il aurait pu utiliser ?
526
00:32:29,450 --> 00:32:34,321
- Vous avez omis cela du rapport.
- Ouais, je-je suppose, euh...
527
00:32:34,354 --> 00:32:39,293
Il avait un surnom qu'il utilisait dans son
l'industrie, euh, il s'appelle Scratch.
528
00:32:39,326 --> 00:32:42,329
- Gratter?
- Cor... Oui, Scratch.
529
00:32:42,362 --> 00:32:46,467
D'accord. Industrie.
Quel type de travail faisait-il ?
530
00:32:46,500 --> 00:32:48,435
Oh, il est dans le divertissement.
531
00:32:48,469 --> 00:32:52,707
Il sonne pour les films.
532
00:32:52,740 --> 00:32:55,577
Okay, euh, Sam, si tu
asseyez-vous là-bas
533
00:32:55,610 --> 00:32:57,512
pendant que je fais quelques rapports
J'apprécierais.
534
00:32:57,545 --> 00:33:00,515
Merci, et, euh,
où est la salle de bains la plus proche ?
535
00:33:00,548 --> 00:33:02,717
Euh, tu peux juste passer par
cette porte juste là,
536
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
descendez à droite,
et tu es en bas à droite...
537
00:33:05,319 --> 00:33:07,087
Hé, tu as coupé la file !
538
00:33:07,120 --> 00:33:09,624
- J'étais là en premier !
- Quel est ton problème ?
539
00:33:09,657 --> 00:33:12,326
Va au diable, connard !
540
00:33:12,359 --> 00:33:14,562
- Madame...
- J'ai attendu toute la journée.
541
00:33:14,596 --> 00:33:16,531
Tu ne poses pas
vos mains sur quelqu'un.
542
00:33:16,564 --> 00:33:20,668
Puis-je déjà payer ce billet ?
543
00:33:20,702 --> 00:33:23,103
Comme je vous l'ai déjà dit, oui.
544
00:33:23,136 --> 00:33:25,372
- Mais toi...
- C'est juste stupide.
545
00:33:25,405 --> 00:33:28,510
Votre système est stupide !
546
00:33:28,543 --> 00:33:30,444
Madame, s'il vous plaît.
547
00:33:30,477 --> 00:33:32,714
Asseyez-vous et nous le ferons
je vous aiderai bientôt.
548
00:33:32,747 --> 00:33:35,249
- Tu as dit ça 20 fois !
- S'il te plaît.
549
00:33:38,452 --> 00:33:39,453
Merci.
550
00:33:42,724 --> 00:33:45,025
Ne pose jamais les mains
sur quelqu'un dans ma station.
551
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
je serai dehors en train d'épingler
les nouveaux.
552
00:34:03,176 --> 00:34:04,144
D'accord.
553
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
- Salut, je peux vous aider?
- Salut.
554
00:34:08,482 --> 00:34:11,418
Oui, je cherche
pour la salle de bain.
555
00:34:11,451 --> 00:34:12,319
- Salle de bain?
- Oui.
556
00:34:12,352 --> 00:34:14,421
Juste au bout de ce couloir,
suivez les panneaux,
557
00:34:14,454 --> 00:34:16,390
si tu frappes la cellule de prison
tu es allé trop loin.
558
00:34:16,423 --> 00:34:17,559
Merci.
559
00:34:21,128 --> 00:34:23,798
Hé, Malloy, j'ai besoin que tu les récupères.
euh, des outils hors de la prison.
560
00:34:26,734 --> 00:34:29,169
- Salut, Brian. Matin.
- Hé, poupée.
561
00:34:35,810 --> 00:34:40,882
Hé, il est plus de 9h00 !
562
00:34:40,915 --> 00:34:44,786
Quelqu'un peut-il, s'il vous plaît,
pour l'amour de Dieu...
563
00:34:44,819 --> 00:34:46,386
Si tu me donnes juste une minute,
564
00:34:46,420 --> 00:34:47,722
je serais plus qu'heureux
pour vous aider.
565
00:34:47,755 --> 00:34:49,289
Aide-moi!
566
00:35:01,268 --> 00:35:02,870
Je veux dire, vraiment.
567
00:35:02,904 --> 00:35:06,808
Je dois retourner en ville !
568
00:35:06,841 --> 00:35:09,744
Et personne ne m'a encore aidé.
569
00:35:09,777 --> 00:35:11,378
Oui, je suis au courant.
570
00:35:11,411 --> 00:35:14,849
Non, non, non !
571
00:35:16,818 --> 00:35:18,318
Ouais...
572
00:35:20,622 --> 00:35:22,724
- Hé, Brian...
- Je ne vais pas m'asseoir !
573
00:35:22,757 --> 00:35:25,325
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Oh, votre dame énervée typique.
574
00:35:25,359 --> 00:35:27,294
Mais celui-ci est sous stéroïdes.
575
00:35:27,327 --> 00:35:29,496
- Non!
- Madame, notre employé a été malade aujourd'hui,
576
00:35:29,530 --> 00:35:32,634
donc si tu me donnes juste cinq minutes,
Je serais plus qu'heureux de vous aider.
577
00:35:32,667 --> 00:35:33,701
Aide-moi!
578
00:35:33,735 --> 00:35:36,904
- Madame...
- Madame, détendez-vous.
579
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Il a dit qu'il le serait
avec toi dans une minute.
580
00:35:38,438 --> 00:35:40,340
Et je m'énerve contre lui
ça ne va pas aider.
581
00:35:42,342 --> 00:35:44,846
Karma! C'est ce que c'est.
582
00:35:44,879 --> 00:35:46,748
Jimmy, reviens ici
avec moi, s'il te plaît.
583
00:35:46,781 --> 00:35:49,751
- Karma !
- Vous avez fini, madame ?
584
00:35:49,784 --> 00:35:51,385
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
585
00:35:51,418 --> 00:35:52,486
Non, mon fils, pas maintenant.
586
00:35:52,520 --> 00:35:54,287
Asseyez-vous juste là,
à mon bureau, s'il vous plaît.
587
00:35:54,321 --> 00:35:55,723
Putain de merde !
588
00:35:55,757 --> 00:35:57,324
J'ai entendu dire que tu continuais
vacances la semaine prochaine.
589
00:35:57,357 --> 00:35:58,660
Oui, j'ai vraiment hâte.
590
00:35:58,693 --> 00:36:00,193
Je rentre chez moi pour quelques jours.
591
00:36:00,227 --> 00:36:02,563
- Bon.
- Ils ont déjà fait du café ?
592
00:36:02,597 --> 00:36:04,264
Ouais, mais c'est du déca.
593
00:36:04,297 --> 00:36:06,500
- Pourquoi on continue à faire ça ?
- Non, non !
594
00:36:06,534 --> 00:36:08,569
Qui continue à fabriquer du déca ?
Je dois parler à quelqu'un.
595
00:36:08,603 --> 00:36:11,673
Madame, je demande juste
quelques minutes.
596
00:36:11,706 --> 00:36:13,407
S'il vous plaît, je vais vous aider.
597
00:36:13,440 --> 00:36:14,909
Comment vas-tu?
598
00:36:14,942 --> 00:36:17,578
- C'est ce que tu dis !
- S'il te plaît.
599
00:36:22,016 --> 00:36:23,685
Au moins quelqu'un
content de me voir, non ?
600
00:36:23,718 --> 00:36:24,886
Hé, arrête ça.
601
00:36:24,919 --> 00:36:26,453
Ton père t'adore.
602
00:36:26,486 --> 00:36:28,589
- Ouais.
- Regarde son mur.
603
00:36:28,623 --> 00:36:33,360
Tu es plaqué partout, gamin,
c'est comme le mur de Jimmy Dash.
604
00:36:33,393 --> 00:36:35,830
Je suppose.
605
00:36:35,863 --> 00:36:39,499
Oh, wow, il a même mon petit
Carte de la ligue de baseball ici.
606
00:36:39,534 --> 00:36:42,737
Voir? Allez-y
avec votre mauvais moi.
607
00:36:42,770 --> 00:36:46,373
Il a chaque jour spécial,
chaque événement spécial.
608
00:36:46,406 --> 00:36:48,241
Il a tout.
609
00:36:48,275 --> 00:36:50,745
- Devinez.
- Regardez... Vous pouvez croiser si vous voulez.
610
00:36:50,778 --> 00:36:51,879
Je ne lui dirai pas.
611
00:36:57,051 --> 00:36:58,418
Merci.
612
00:36:58,452 --> 00:37:02,289
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
J'adore Jimmy.
613
00:37:02,322 --> 00:37:05,459
Ouais, parfois je souhaite juste
Je pourrais appuyer sur le bouton de redémarrage.
614
00:37:05,492 --> 00:37:06,861
Tu sais?
615
00:37:06,894 --> 00:37:08,863
Tu peux.
616
00:37:08,896 --> 00:37:11,699
Tu vois, je pense que c'est pour ça que nous obtenons
plusieurs jours pour bien faire les choses.
617
00:37:11,733 --> 00:37:14,702
C'est presque comme tous les jours
est un bouton de redémarrage.
618
00:37:16,436 --> 00:37:19,439
Oh, mon Dieu,
est-ce que je viens de te donner un conseil ? Whoo.
619
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
Je crois que oui, Rossi.
620
00:37:21,743 --> 00:37:23,811
Merci.
Je suis reconnaissant.
621
00:37:25,412 --> 00:37:27,615
je vais aider avec
Miss Impatiente là-bas.
622
00:37:29,483 --> 00:37:30,551
Je suis vraiment reconnaissant.
623
00:37:35,322 --> 00:37:37,658
Bonjour, madame.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
624
00:37:37,692 --> 00:37:41,596
- Enfin! Quelqu'un.
- Ouais.
625
00:37:51,939 --> 00:37:53,373
Pouvez-vous faire
un de côté aussi ?
626
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
Merci.
627
00:37:58,946 --> 00:38:01,414
Oh, tu es superbe !
628
00:38:01,448 --> 00:38:03,918
Vingt minutes, les gars.
C'est tout ce que je peux vous donner.
629
00:38:03,951 --> 00:38:06,087
C'est tout ce dont nous avons besoin,
Lieutenant Stevenson.
630
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Howie.
631
00:38:08,022 --> 00:38:09,891
- D'accord.
- Suivez-moi, s'il vous plaît.
632
00:38:09,924 --> 00:38:11,826
je vais tout vous montrer
aux cellules de détention.
633
00:38:13,493 --> 00:38:15,530
Merci, j'apprécie vraiment cela.
634
00:38:21,434 --> 00:38:23,738
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Offrande de paix.
635
00:38:23,771 --> 00:38:25,973
Nous avons eu un bacon supplémentaire, un œuf
et sandwich au fromage.
636
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
Jimmy, je sais que tu ressens...
637
00:38:29,744 --> 00:38:31,846
Puis-je avoir un café noir
à la place du soda ?
638
00:38:31,879 --> 00:38:34,347
Ouais, bien sûr.
639
00:38:34,381 --> 00:38:36,617
- Euh, Nina, tu peux...
- Là-dessus. Juste du noir ?
640
00:38:36,651 --> 00:38:38,485
Mm-hm. Tu es le meilleur.
641
00:38:38,519 --> 00:38:42,790
J'ai l'impression parfois...
tu m'en veux.
642
00:38:42,824 --> 00:38:46,828
Non, tu dois
comprendre quelque chose.
643
00:38:46,861 --> 00:38:49,797
Ta mère et moi,
nous n'aurions pas dû arriver.
644
00:38:49,831 --> 00:38:51,866
Nous sommes comme le pétrole et l'eau.
645
00:38:51,899 --> 00:38:54,434
Nous n'avons jamais pu nous connecter
et gérer les choses.
646
00:38:54,467 --> 00:38:55,937
Nous nous sommes toujours battus.
647
00:38:59,574 --> 00:39:02,009
Maman m'a dit que tu
je l'ai épousée à cause de moi.
648
00:39:02,043 --> 00:39:04,377
Et c'est pourquoi
vous vous êtes toujours battus.
649
00:39:04,411 --> 00:39:07,915
Parce que tu as senti
coincé avec elle.
650
00:39:07,949 --> 00:39:10,483
Ta mère,
elle t'a dit ça ?
651
00:39:11,152 --> 00:39:12,352
Ouais.
652
00:39:13,888 --> 00:39:16,389
Vous avez été une surprise.
653
00:39:16,423 --> 00:39:18,626
je ne te regrette pas,
Je ne l'ai jamais fait, mon fils.
654
00:39:19,527 --> 00:39:20,928
J'ai essayé.
655
00:39:20,962 --> 00:39:23,363
J'ai fait de mon mieux pour faire
les choses fonctionnent avec ta mère.
656
00:39:24,497 --> 00:39:26,634
Nous avons juste...
nous ne nous sommes jamais entendus.
657
00:39:26,667 --> 00:39:28,536
Nous nous sommes juste constamment battus.
658
00:39:34,041 --> 00:39:36,777
Oh, Malloy, j'ai besoin que tu commences
sur ce placard à la morgue.
659
00:39:36,811 --> 00:39:38,145
j'aimerais finir
cela d'ici aujourd'hui.
660
00:39:38,179 --> 00:39:39,412
Vous l'avez, patron.
661
00:39:39,446 --> 00:39:41,883
Tu dis que je suis venu comme une surprise ?
662
00:39:41,916 --> 00:39:43,851
C'est pour ça que tu m'as quitté ?
663
00:39:43,885 --> 00:39:46,020
Non, je ne t'ai jamais quitté.
664
00:39:46,053 --> 00:39:49,790
Je suis parti parce que je ne pensais pas que c'était le
l'environnement le plus sain pour vous élever.
665
00:39:49,824 --> 00:39:51,993
Les cris, les combats...
666
00:39:53,027 --> 00:39:54,128
Ta naissance...
667
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
C'était le meilleur chapitre
de ma vie.
668
00:39:58,866 --> 00:40:00,134
Je t'aime, mon garçon.
669
00:40:00,167 --> 00:40:02,703
Tu es mon fils,
cela ne changera jamais.
670
00:40:02,737 --> 00:40:05,673
Je sais que j'ai raté
quelques événements de la vie.
671
00:40:06,874 --> 00:40:08,441
Mais c'était à cause du travail,
672
00:40:08,475 --> 00:40:10,811
jamais parce que
Je t'en ai toujours voulu.
673
00:40:11,779 --> 00:40:13,881
Je suis si fier de toi.
674
00:40:13,915 --> 00:40:15,850
je suis fier de l'enfant
que tu es et...
675
00:40:15,883 --> 00:40:17,685
fier de l'homme que tu deviendras.
676
00:40:18,686 --> 00:40:20,121
Je t'aime aussi, papa.
677
00:40:20,154 --> 00:40:21,522
Étant donné que nous allons...
678
00:40:21,555 --> 00:40:22,757
Tu vas être ici
avec moi toute la journée,
679
00:40:22,790 --> 00:40:26,794
et si tu m'aidais,
et je te jette 50 dollars ?
680
00:40:26,827 --> 00:40:28,062
Soixante?
681
00:40:28,095 --> 00:40:29,163
Et 40 ?
682
00:40:29,196 --> 00:40:30,898
D'accord, j'aime le son de 50.
683
00:40:30,932 --> 00:40:34,001
Très bien. Hé, Malloy,
J'ai une bonne aide pour toi.
684
00:40:34,035 --> 00:40:37,038
Hé, tu écoutes ce qu'il
dit, tu fais ce qu'il dit.
685
00:40:37,071 --> 00:40:38,773
Génial, moins de travail pour moi.
686
00:40:38,806 --> 00:40:41,976
Allons-y, gamin. Nous devons d'abord
arrêtez-vous et prenez l'échelle.
687
00:40:51,252 --> 00:40:54,221
Excusez-moi!
688
00:40:54,255 --> 00:40:55,690
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.
689
00:40:55,723 --> 00:40:57,558
- C'était de ma faute.
- Vraiment?
690
00:40:57,591 --> 00:40:59,093
- J'ai été distrait par toute cette agitation.
- Vraiment?
691
00:40:59,961 --> 00:41:01,896
J'ai fini!
692
00:41:01,929 --> 00:41:04,231
D'accord, c'est inutile.
693
00:41:05,800 --> 00:41:07,568
Tu peux aller chercher cette femme ?
694
00:41:07,601 --> 00:41:09,670
Madame, je peux vous aider.
695
00:41:13,007 --> 00:41:15,475
Je suis désolé, madame,
Je peux vous aider.
696
00:41:17,678 --> 00:41:19,981
Madame, s'il vous plaît, revenez à l'intérieur,
il pleut.
697
00:42:31,819 --> 00:42:34,789
Ça vient d'arriver, c'est
il n'est plus sécuritaire de sortir dehors.
698
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Nous n'avons jamais rien vu
comme ça avant.
699
00:42:37,124 --> 00:42:39,060
Mais il semble
que la pluie est mortelle.
700
00:42:39,093 --> 00:42:40,961
C'est vrai,
la pluie est mortelle.
701
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
Nous sommes officiellement un code rouge !
702
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
Ne sortez pas de chez vous !
703
00:42:44,999 --> 00:42:47,768
Je vous préviens,
ne sortez pas de chez vous
704
00:42:47,802 --> 00:42:50,171
en aucune circonstance,
sans raison !
705
00:42:50,204 --> 00:42:52,840
Ne quittez pas votre domicile.
706
00:42:57,278 --> 00:43:00,815
- Très bien, surveille tes arrières.
- Mon Dieu, je déteste venir ici.
707
00:43:02,016 --> 00:43:03,150
Ira !
708
00:43:04,151 --> 00:43:06,153
Nous avons besoin d'aide.
709
00:43:06,187 --> 00:43:09,990
Un deux trois.
710
00:43:12,893 --> 00:43:13,794
Que s'est-il passé ici ?
711
00:43:13,828 --> 00:43:16,730
- La pluie, elle l'a brûlée.
- La pluie a fait ça ?
712
00:43:25,439 --> 00:43:28,776
Oh, c'est de la merde
juste là.
713
00:43:32,413 --> 00:43:35,116
- Que veux-tu que je fasse ?
- Vraiment, mec ?
714
00:43:35,149 --> 00:43:39,220
Vous travaillez dans une putain de morgue.
Lève-toi le cul.
715
00:43:39,253 --> 00:43:41,222
Pouvez-vous les gars
monter à l'étage, s'il te plaît ?
716
00:43:41,255 --> 00:43:42,990
Personnel autorisé uniquement !
717
00:43:43,023 --> 00:43:45,359
Okay, fous le camp d'ici.
718
00:43:47,027 --> 00:43:48,729
Tu peux nettoyer un peu ?
La bander, Doc ?
719
00:43:48,762 --> 00:43:51,065
Des pansements ? Je ne sais pas, je pense
elle doit aller à l'hôpital.
720
00:43:51,098 --> 00:43:53,434
Tu ne peux pas sortir,
la pluie va littéralement vous déchirer !
721
00:43:53,467 --> 00:43:56,370
- Peut-être même te tuer, tu ne peux pas.
- S'il vous plaît, montez à l'étage. S'il te plaît.
722
00:43:56,403 --> 00:43:57,705
Personne ne part
la gare, d'accord.
723
00:43:57,738 --> 00:44:01,208
Dieu sait qui ou quoi est piégé
là-bas dans ces rues.
724
00:44:38,445 --> 00:44:39,947
Cela descend.
725
00:45:07,942 --> 00:45:10,778
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
726
00:45:17,885 --> 00:45:19,987
Sergent Dash,
voici l'agent Nina Ross...
727
00:45:20,020 --> 00:45:22,389
Ser... Sergent ? Sergent?
728
00:45:28,262 --> 00:45:29,263
Bonjour?
729
00:45:42,810 --> 00:45:44,044
Pourquoi n'y a-t-il pas de service ?!
730
00:45:44,078 --> 00:45:45,547
Pourquoi n'y a-t-il aucun service ?
731
00:45:45,580 --> 00:45:46,814
Pourquoi n'y a-t-il aucun service ?
732
00:45:48,983 --> 00:45:51,252
Sergent Dash,
Sergent Dash !
733
00:45:54,522 --> 00:45:55,889
Tiret!
734
00:45:57,258 --> 00:45:58,792
Tiret!
735
00:46:05,199 --> 00:46:07,368
Salut, ma jolie.
736
00:46:34,495 --> 00:46:36,096
Est-ce que c'est le danseur
de l'affaire Gallo ?
737
00:46:36,130 --> 00:46:38,098
Les gars, s'il vous plaît, revenez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, revenez, revenez.
738
00:46:38,132 --> 00:46:40,501
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
739
00:46:40,535 --> 00:46:43,003
- Que lui est-il arrivé ?
- Hé! Faites ce que j'ai demandé.
740
00:46:43,037 --> 00:46:44,204
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
Aller!
741
00:46:44,238 --> 00:46:45,607
Que fais-tu ?
742
00:46:45,640 --> 00:46:47,975
Ne faites pas ça à propos des notes,
elle a besoin d'aide !
743
00:47:37,491 --> 00:47:38,926
Non, non, non...
744
00:47:38,959 --> 00:47:40,628
Hé, Jimmy,
as-tu vu ma tête plate
745
00:47:40,662 --> 00:47:42,630
- ou-ou mon mètre ruban ?
- Non.
746
00:47:42,664 --> 00:47:45,032
Hum.
Je sais où je les ai laissés.
747
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
Je vais les chercher et
va d'abord aux toilettes. D'accord?
748
00:47:47,434 --> 00:47:49,370
Très bien, pas de problème.
Euh, tu peux m'apporter un soda ?
749
00:47:49,403 --> 00:47:51,972
- Comme une boisson gazeuse diététique, peut-être ?
- Bien sûr, bien sûr. Tu l'as compris, gamin.
750
00:47:52,005 --> 00:47:53,140
Très bien, merci.
751
00:47:55,510 --> 00:47:57,978
Fils de pute.
752
00:48:03,685 --> 00:48:06,086
Hé les gars,
c'est quoi toute cette agitation ?
753
00:48:06,120 --> 00:48:08,255
Elle a presque réussi à s'en sortir
tué dehors sous la pluie.
754
00:48:08,288 --> 00:48:10,190
Elle a besoin
soins médicaux, Doc.
755
00:48:10,224 --> 00:48:12,594
Des soins médicaux ? Comment?
756
00:48:12,627 --> 00:48:15,062
Je suis technicien à la morgue.
757
00:48:15,095 --> 00:48:16,631
- Aide-moi.
- Oh mon Dieu.
758
00:48:16,664 --> 00:48:21,101
Aide-moi.
759
00:48:21,135 --> 00:48:22,469
Enlève-lui ça.
760
00:48:37,552 --> 00:48:39,621
- Ça brûle !
- Va te laver les mains, gamin.
761
00:48:42,590 --> 00:48:45,025
En panne!
Fils de pute!
762
00:48:46,694 --> 00:48:49,163
Nous ne savons pas dans quelle mesure
de ce qu'il peut faire.
763
00:48:49,196 --> 00:48:51,533
Eh bien, nous le savons
ça brûle ta foutue peau.
764
00:48:57,438 --> 00:49:00,642
En regardant le visage de cette femme,
je dirais la pluie
765
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
est devenu un produit hautement corrosif
forme d'acide chlorhydrique.
766
00:49:03,778 --> 00:49:07,014
Euh, je devrais essuyer
le tout à l'eau.
767
00:49:16,524 --> 00:49:19,226
Ça aurait dû être toi.
768
00:49:19,259 --> 00:49:21,529
Tu aurais dû être
celui qui a disparu.
769
00:49:24,498 --> 00:49:26,200
Pas Steve.
770
00:49:28,168 --> 00:49:29,537
Vous ne valez rien.
771
00:49:29,571 --> 00:49:32,406
Vous ne pouvez pas conserver un emploi...
772
00:49:33,440 --> 00:49:35,209
relation.
773
00:49:36,511 --> 00:49:38,345
Je déteste être toi.
774
00:49:55,563 --> 00:49:59,767
Peut-être que je devrais aller voir
Père Michel....
775
00:50:03,671 --> 00:50:06,173
Fils de pute, ça brûle !
776
00:50:07,542 --> 00:50:10,277
Se déplacer!
777
00:50:10,310 --> 00:50:11,679
Officier, ça va ?
778
00:50:11,713 --> 00:50:13,748
En panne!
J'ai besoin d'eau !
779
00:50:13,781 --> 00:50:15,550
J'ai besoin d'eau !
780
00:50:15,583 --> 00:50:16,684
Doc, s'il te plaît, aide-la.
781
00:50:18,853 --> 00:50:21,556
Je ne peux pas, Dashy, elle est morte.
782
00:50:23,390 --> 00:50:24,424
Ah, bon sang.
783
00:50:24,458 --> 00:50:27,127
Qui est-elle ?
784
00:50:27,160 --> 00:50:28,462
Une femme
qui est venu payer une contravention.
785
00:50:30,397 --> 00:50:31,633
Je suppose que nous pouvons rejeter cela.
786
00:50:31,666 --> 00:50:33,233
Ouah.
787
00:50:35,269 --> 00:50:37,839
- L'eau, l'eau, ça brûle !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
788
00:50:50,885 --> 00:50:52,520
Êtes-vous d'accord?
789
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
Officier?
790
00:50:58,760 --> 00:51:00,327
Officier...
791
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
Est-ce que tu vas bien ?
792
00:51:12,874 --> 00:51:14,776
Oh, Seigneur.
793
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
Oh, Dieu merci,
tu es toujours en vie.
794
00:52:03,524 --> 00:52:05,660
Tout le monde dans notre
audience,
795
00:52:05,693 --> 00:52:07,494
c'est une situation désastreuse.
796
00:52:07,528 --> 00:52:10,531
Je le répète, une situation désastreuse.
797
00:52:10,565 --> 00:52:13,266
Tenez compte de l'avertissement du gouverneur
et reste à l'intérieur.
798
00:52:13,300 --> 00:52:15,502
Nous n'avons jamais vu
quelque chose comme ça,
799
00:52:15,536 --> 00:52:17,905
jamais à New York
zone métropolitaine.
800
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
Il s'agit d'un confinement total.
801
00:52:20,440 --> 00:52:22,744
Je le répète, un verrouillage complet...
802
00:52:22,777 --> 00:52:23,945
Est-ce que... Bob ?
803
00:52:23,978 --> 00:52:25,546
Sont-sont... d'accord.
804
00:52:25,580 --> 00:52:27,214
Ouais, nous sommes toujours en ligne.
805
00:52:27,247 --> 00:52:28,482
Nous sommes toujours là,
mesdames et messieurs,
806
00:52:28,516 --> 00:52:30,217
nous sommes là pour vous le faire savoir
807
00:52:30,250 --> 00:52:33,387
c'est un confinement total.
Je le répète, un confinement total.
808
00:52:33,420 --> 00:52:37,592
Toute personne à l'extérieur devrait obtenir
à l'intérieur le plus rapidement possible.
809
00:52:37,625 --> 00:52:40,528
À l'intérieur le plus rapidement possible.
Lucie ?
810
00:52:40,561 --> 00:52:42,930
Bob, Lucy vient de tomber.
811
00:52:42,964 --> 00:52:47,334
D'accord, mesdames et messieurs,
Je le répète, une situation désastreuse.
812
00:52:47,367 --> 00:52:50,437
Entrez et faites passer le mot
et restez à l'écoute.
813
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Le gouverneur a publié
un confinement complet en vigueur.
814
00:52:53,841 --> 00:52:56,376
Tu dois rester à l'intérieur,
tu dois tenir compte de l'avertissement
815
00:52:56,410 --> 00:52:58,780
partout à New York
zone métropolitaine.
816
00:52:58,813 --> 00:53:01,716
Faire... faire...
est-ce qu'on a encore du courant...
817
00:53:26,440 --> 00:53:28,308
Alors, que s'est-il passé
à votre appareil photo ?
818
00:53:28,341 --> 00:53:31,012
Euh, la batterie est morte,
donc je suppose que j'en ai besoin d'un nouveau.
819
00:53:31,045 --> 00:53:32,513
- Je t'ai compris.
- Ouais.
820
00:53:32,547 --> 00:53:34,381
- Pardonnez notre désordre.
- Oh, c'est bon.
821
00:53:34,414 --> 00:53:36,684
Nous fusionnons les circonscriptions,
Je suis sûr que tu le sais.
822
00:53:36,718 --> 00:53:38,285
Joe Gallo.
823
00:53:38,318 --> 00:53:40,621
Miss Tauver ici présente voudrait
un moment de votre temps.
824
00:53:40,655 --> 00:53:41,956
J'espère que tu n'es pas occupé.
825
00:53:50,330 --> 00:53:52,767
Hum, je vais vous trouver une chaise.
826
00:53:52,800 --> 00:53:54,334
- Nous allons bien.
- Vous êtes sûr?
827
00:53:54,367 --> 00:53:56,604
Ouais, mais nous le ferions
comme ça 20 minutes.
828
00:53:56,637 --> 00:54:00,608
Vingt minutes. Et sois sûr de rester
à au moins deux pieds de la cellule.
829
00:54:00,641 --> 00:54:03,745
Et je vais faire confiance aux deux
de vous tous pour faire votre chemin
830
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
retour à l'avant
quand tu auras fini.
831
00:54:05,412 --> 00:54:06,514
J'ai compris.
832
00:54:06,547 --> 00:54:08,549
- Merci, lieutenant.
- Vous êtes les bienvenus.
833
00:54:08,583 --> 00:54:10,317
Et Howie, s'il te plaît.
834
00:54:10,350 --> 00:54:12,419
Mm-hm.
835
00:54:12,452 --> 00:54:14,622
Assurez-vous de passer à mon bureau
avant que vous partiez tous.
836
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
D'accord.
837
00:54:17,390 --> 00:54:18,425
Joe Gallo....
838
00:54:20,094 --> 00:54:21,729
es-tu prêt pour nous ?
839
00:54:25,933 --> 00:54:27,501
Je suis toujours prêt.
840
00:54:27,535 --> 00:54:28,536
Bien.
841
00:54:39,647 --> 00:54:42,817
Hé, Childs, un peu
de lampe de poche ou quelque chose comme ça.
842
00:54:42,850 --> 00:54:44,919
je ne veux pas être
se cogner dans la merde toute la journée.
843
00:54:44,952 --> 00:54:47,955
Eh bien, j'essaie.
Où sont ces bougies de la semaine dernière ?
844
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
Je ne vois rien.
845
00:54:50,725 --> 00:54:52,660
Oh, tant pis.
846
00:54:52,693 --> 00:54:54,829
- J'ai trouvé un briquet.
- Bien, super.
847
00:54:54,862 --> 00:54:56,964
Super, utilise le briquet
pour trouver la lampe de poche.
848
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
Bien!
849
00:55:03,504 --> 00:55:05,006
Ira, Willy, tu es là ?
850
00:55:05,840 --> 00:55:08,308
Enfant, John Childs.
851
00:55:19,987 --> 00:55:22,422
J'ai tout essayé.
Tout le matériel est mort.
852
00:55:22,455 --> 00:55:26,060
Est-ce à cause de la pluie ?
Câble, téléphones, radio.
853
00:55:26,093 --> 00:55:28,495
Enfants. John Childs.
854
00:55:28,529 --> 00:55:30,064
Ira, Willy, tu es là ?
855
00:55:33,034 --> 00:55:34,569
Pourquoi tu creuses ?
856
00:55:34,602 --> 00:55:36,003
Ce briquet était à moi,
d'ailleurs.
857
00:55:36,037 --> 00:55:38,105
- Je plaisante.
- S'il te plaît.
858
00:55:38,139 --> 00:55:39,574
Étant donné que toutes les lignes sont coupées,
859
00:55:39,607 --> 00:55:41,876
je cherchais
un téléphone prépayé, tu sais ?
860
00:55:41,909 --> 00:55:43,144
Un téléphone graveur ?
861
00:55:43,177 --> 00:55:45,378
Ouais, ouais, un brûleur.
Ils obtiendraient du service.
862
00:55:49,083 --> 00:55:51,418
- Essayez celui-ci.
- Vous avez un brûleur ?
863
00:55:51,451 --> 00:55:52,753
C'est un téléphone professionnel.
864
00:55:52,787 --> 00:55:54,789
Ira, quelqu'un à la morgue ?
865
00:55:56,724 --> 00:55:57,959
Malloy....
866
00:55:59,827 --> 00:56:01,095
Tu es sorti ?
867
00:56:01,128 --> 00:56:03,598
- Ta chemise est mouillée.
- Pas de merde.
868
00:56:06,534 --> 00:56:08,936
je viens de culminer
la porte latérale.
869
00:56:08,970 --> 00:56:12,039
- Comment c'est?
- Chaud comme une chienne là-bas.
870
00:56:13,007 --> 00:56:15,509
La pluie est bouillante, mec.
871
00:56:16,177 --> 00:56:17,745
Une connerie biblique.
872
00:56:19,146 --> 00:56:20,948
- Tu as des nouvelles, Ira ?
- Non.
873
00:56:24,518 --> 00:56:27,054
Le téléphone est mort.
Cela semblait me permettre d'envoyer un SMS à mon ami Seth.
874
00:56:27,088 --> 00:56:28,589
Je vais voir s'il répond.
875
00:56:31,859 --> 00:56:33,060
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
876
00:56:33,094 --> 00:56:34,829
Cela ne fait que dix minutes.
877
00:56:37,865 --> 00:56:39,100
Salut, Rossi.
878
00:56:39,133 --> 00:56:40,635
Fais-moi une faveur
et va chercher les gens de la télé
879
00:56:40,668 --> 00:56:41,802
de leur entretien.
880
00:56:41,836 --> 00:56:43,571
L'accord durait 20 minutes.
881
00:56:47,808 --> 00:56:49,777
Mec, je ne le suis jamais
je n'ai pas vu de conneries pareilles.
882
00:56:49,810 --> 00:56:51,712
Mec, c'est...
883
00:56:51,746 --> 00:56:54,582
pire que l'époque où nous l'étions
tous enfermés pour la quarantaine
884
00:56:54,615 --> 00:56:55,850
du virus.
885
00:56:56,784 --> 00:56:58,152
Ouais.
886
00:56:58,185 --> 00:57:01,055
On m'a dit qu'il y avait
trois femmes mortes à vos côtés.
887
00:57:01,088 --> 00:57:02,823
- Joe Gallo, comment te sens-tu ?
- Je suis innocent.
888
00:57:02,857 --> 00:57:04,457
Comment te sens-tu
à propos de tout ça ?
889
00:57:04,491 --> 00:57:05,960
Que se passe-t-il
à travers ton esprit ?
890
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
- Comment vous sentez-vous?
- Allez en enfer.
891
00:57:11,498 --> 00:57:12,733
Je veux parler à mon avocat.
892
00:57:12,767 --> 00:57:14,902
Tu as l'air d'être
tu ne t'en soucies vraiment pas.
893
00:57:16,270 --> 00:57:18,906
Tu as l'air détendu
à propos de tout cela.
894
00:57:21,509 --> 00:57:23,811
Nous méritons d'entendre
que se passe-t-il.
895
00:57:25,179 --> 00:57:26,514
Je suis innocent.
896
00:57:26,547 --> 00:57:29,150
Pico... Pico...
897
00:57:29,183 --> 00:57:31,619
Pico, tu dois te faire vacciner.
898
00:57:55,977 --> 00:57:57,645
Qu'est-ce que c'était... ?
899
00:58:35,216 --> 00:58:36,851
Mlle Tauver ?
900
00:58:47,728 --> 00:58:49,196
Ici l'agent Nina Rossi.
901
00:58:49,230 --> 00:58:51,032
je le répète,
voici l'officier Nina Rossi.
902
00:58:51,065 --> 00:58:52,166
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
903
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
Tiret? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
904
00:58:59,673 --> 00:59:02,343
Il y a quelqu'un dans la salle de bain ?
905
00:59:02,376 --> 00:59:04,578
Ici l'agent Nina Rossi.
906
00:59:04,612 --> 00:59:06,781
je le répète,
est-ce que quelqu'un est dans la salle de bain ?
907
00:59:29,703 --> 00:59:33,140
Où est Joe Gallo ?
Qu'as-tu fait de Joe Gallo ?!
908
00:59:35,142 --> 00:59:37,745
Où se trouve Gallo ?
Qu'as-tu fait de Gallo ?!
909
00:59:37,778 --> 00:59:40,047
Il essayait...
910
00:59:40,081 --> 00:59:42,349
Je ne sais pas...
911
00:59:47,721 --> 00:59:49,990
Je comprends.
Je comprends.
912
00:59:50,024 --> 00:59:51,625
Je comprends!
913
00:59:51,659 --> 00:59:54,095
j'ai besoin de toi
faire tomber le tournevis,
914
00:59:54,128 --> 00:59:56,730
et mets tes mains
au-dessus de votre tête.
915
00:59:56,764 --> 01:00:01,669
- Je ne peux pas!
- Mets tes mains au-dessus de ta tête pour moi, d'accord ?
916
01:00:54,488 --> 01:00:55,256
Qui est-ce ?
917
01:00:55,289 --> 01:00:58,359
Qui est... Qui est-ce ?
918
01:01:07,434 --> 01:01:09,136
Qu'est-ce que c'est stupide de dire ?
919
01:01:46,040 --> 01:01:47,374
Vous allez bien ici, les garçons ?
920
01:01:47,408 --> 01:01:49,376
Oh, désolé,
Je ne voulais pas t'effrayer.
921
01:01:49,410 --> 01:01:51,979
Très bien, tu vas bien.
Que se passe-t-il là-bas ?
922
01:01:52,012 --> 01:01:54,315
Ah rien. Nous venons de perdre
un peu de puissance.
923
01:01:54,348 --> 01:01:55,883
Nous devrions être de retour
dans une minute.
924
01:01:55,916 --> 01:01:59,420
- Euh, où est Malloy ?
- Euh, la salle de bain ?
925
01:02:02,189 --> 01:02:05,426
- Ouais, ouais. Bien. A bientôt.
- Bien.
926
01:02:34,855 --> 01:02:36,558
Le tonnerre vous fait peur aussi ?
927
01:02:36,591 --> 01:02:38,993
- Effrayer qui ?
- Toi.
928
01:02:39,026 --> 01:02:41,195
Enfoiré,
Je n'ai pas peur de la merde.
929
01:02:42,363 --> 01:02:44,164
Allez, allez...
930
01:02:47,268 --> 01:02:49,169
Je pense que nous avons besoin
une nouvelle cafetière.
931
01:02:52,039 --> 01:02:54,008
Celui-ci est cassé.
932
01:03:04,318 --> 01:03:06,554
Que diable?
933
01:03:06,588 --> 01:03:10,090
Les gars, il y a quelque chose
ici avec nous.
934
01:03:10,124 --> 01:03:11,492
Que veux-tu dire?
935
01:03:11,526 --> 01:03:14,928
J'ai dit qu'il y avait quelque chose
ici avec nous.
936
01:03:18,600 --> 01:03:21,001
Quelque chose dont nous ne sommes pas sûrs ?
937
01:03:21,035 --> 01:03:23,137
Non, c'était ici !
938
01:03:23,170 --> 01:03:25,372
Je veux dire, nous avons des rats
à la gare la nuit.
939
01:03:25,406 --> 01:03:27,542
Je les ai vus.
Ils sont gros, comme des petits chats.
940
01:03:32,379 --> 01:03:33,548
Qu'est-ce que c'est que ça ?
941
01:03:36,350 --> 01:03:37,619
Ce n'est pas un rat.
942
01:03:37,652 --> 01:03:40,321
- C'est... c'est...
- Où est-il allé ?
943
01:03:40,354 --> 01:03:41,623
L'avez-vous vu ?
Vous le voyez ?
944
01:03:41,656 --> 01:03:43,957
Oui.
945
01:03:43,991 --> 01:03:46,327
On aurait dit un homme mort
venant droit sur moi.
946
01:04:16,924 --> 01:04:18,158
Les enfants !
947
01:04:25,432 --> 01:04:26,967
Hé-hé, Childs.
948
01:04:29,370 --> 01:04:30,404
Rossi!
949
01:04:30,437 --> 01:04:32,973
Allez. Allez, allez.
Jimmy, Jimmy!
950
01:04:35,476 --> 01:04:37,978
Allez, allez. Entrez.
951
01:04:38,011 --> 01:04:41,048
Rossi. Jimmy.
952
01:04:42,049 --> 01:04:43,083
Malloy, peux-tu entendre...
953
01:04:44,385 --> 01:04:46,554
Rossi...
954
01:04:46,588 --> 01:04:48,322
- Papa.
- Jimmy !
955
01:04:51,659 --> 01:04:53,127
Bonjour ?
956
01:04:55,162 --> 01:04:58,232
C'est fou, mec.
957
01:04:58,265 --> 01:05:02,269
Il est clair que nous devons le découvrir
qu'est-ce que c'était, cette chose.
958
01:05:02,302 --> 01:05:03,571
Cette chose était un homme, d'accord ?
959
01:05:03,605 --> 01:05:06,106
Ce type, cette chose...
960
01:05:06,140 --> 01:05:09,577
Il est venu ce matin, a déposé une demande de disparition
rapport de la personne, et il ne ressemblait pas à ça !
961
01:05:09,611 --> 01:05:12,112
Les gars, ma camionnette est dans la ruelle.
Nous pouvons sortir directement par la porte arrière.
962
01:05:12,146 --> 01:05:15,115
Nous n'allons nulle part tant que nous
découvre et attrape cette chose
963
01:05:15,149 --> 01:05:16,518
c'est ici avec nous.
OK, détective ?
964
01:05:16,551 --> 01:05:17,652
Très bien, nous devons
vider la gare
965
01:05:17,685 --> 01:05:18,686
et dirigez-vous vers la morgue.
966
01:05:18,720 --> 01:05:19,987
On attrape mon fils, on attrape les autres,
967
01:05:20,020 --> 01:05:21,054
et dirigez-vous vers la ruelle.
968
01:05:21,088 --> 01:05:22,557
Les gars, foutez le bordel, d'accord.
969
01:05:22,590 --> 01:05:24,358
Regarde mon bras.
970
01:05:24,391 --> 01:05:28,228
Ce sont des pluies acides qui arrivent
vers le bas, et il pleut en ce moment.
971
01:05:28,262 --> 01:05:30,063
Nous devons rester ici ! D'accord?
972
01:05:30,097 --> 01:05:32,166
Attrape cette chose,
protégez le commissariat !
973
01:05:32,199 --> 01:05:34,268
Howie, Howie,
quelque chose ne va pas du tout.
974
01:05:34,301 --> 01:05:35,637
Comment ce type
se transformer en ça...
975
01:05:35,670 --> 01:05:39,206
Je n'en ai aucune idée, d'accord.
976
01:05:39,239 --> 01:05:41,743
L'explosion peut-être ? La pluie ?
977
01:05:41,776 --> 01:05:44,044
D'accord, d'accord, d'accord.
978
01:05:44,077 --> 01:05:45,979
Quel est votre plan, sergent ?
979
01:05:46,013 --> 01:05:49,551
Comme je l'ai déjà dit,
nous dégageons la station et allons chercher mon garçon.
980
01:05:50,652 --> 01:05:52,687
De la chance à la radio ?
981
01:05:52,720 --> 01:05:54,188
Rossi.
982
01:05:54,221 --> 01:05:56,490
-Rossi.
- Oh, putain, Rossi.
983
01:05:56,524 --> 01:05:59,527
Je... elle est partie il y a quelque temps
pour attirer les gens de la télévision.
984
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
De l'entretien.
985
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
- Entretien?
- Oui.
986
01:06:02,564 --> 01:06:04,198
- Gallo ?
- Oui!
987
01:06:04,231 --> 01:06:05,999
Jésus Ch... Vraiment ?
988
01:06:06,033 --> 01:06:08,536
Nous devons sortir
de cette pièce, comme maintenant.
989
01:06:08,570 --> 01:06:11,371
Essayez au moins de trouver un endroit
aller appeler à l'aide.
990
01:06:11,405 --> 01:06:13,173
Ouais, j'adorerais
pour entendre cet appel.
991
01:06:13,207 --> 01:06:15,275
Ouais, c'est Amityville
station trois.
992
01:06:15,309 --> 01:06:17,512
Ouais, nous sommes assiégés
par des zombies.
993
01:06:17,545 --> 01:06:19,446
Ouais, nous avons besoin d'aide.
J'ai dit des zombies.
994
01:06:19,480 --> 01:06:21,616
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Avez-vous terminé, inspecteur ?
995
01:06:21,649 --> 01:06:24,552
Oui, je le suis, lieutenant.
Désolé, cette ville fait ressortir le meilleur de moi.
996
01:06:24,586 --> 01:06:26,320
Très bien,
Je vais chercher mon garçon.
997
01:06:26,353 --> 01:06:29,056
- Dash, attends !
- Non, non, n'attends pas, Howie !
998
01:06:29,089 --> 01:06:31,492
Je vais chercher mon fils.
Il est sous ma responsabilité.
999
01:06:31,526 --> 01:06:34,461
Oui, mais quel est ton plan pour y aller
quand tu sortiras, Dash ?
1000
01:06:34,495 --> 01:06:37,464
D'accord? Je veux dire,
nous ne savons même pas si...
1001
01:06:37,498 --> 01:06:40,602
Vraiment ?!
Ne pense même pas comme ça.
1002
01:06:40,635 --> 01:06:42,369
Quand est la dernière fois
tu lui as parlé ?
1003
01:06:43,738 --> 01:06:45,172
Euh...
1004
01:06:45,205 --> 01:06:46,608
Que fais-tu ici ?
1005
01:06:46,641 --> 01:06:49,109
- Que lui est-il arrivé ?
- Hé! Faites ce que j'ai demandé.
1006
01:06:49,142 --> 01:06:51,044
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
Aller!
1007
01:06:51,078 --> 01:06:52,346
Tiret!
1008
01:06:52,379 --> 01:06:54,516
Allez, mec,
tu veux me dire
1009
01:06:54,549 --> 01:06:57,217
pendant que toute cette merde se déroulait
tu n'as pas vérifié si ton fils allait bien ?
1010
01:06:57,251 --> 01:06:58,620
Cette merde a
ça vient juste de commencer !
1011
01:06:58,653 --> 01:06:59,754
Mais c'est votre fils.
1012
01:06:59,787 --> 01:07:02,322
Ecoute, j'ai été un père de merde
toute sa vie, mec.
1013
01:07:02,356 --> 01:07:05,527
Je sais que. Je veux dire,
ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu.
1014
01:07:05,560 --> 01:07:08,796
J'ai dû me nettoyer. J'ai dû m'avoir
juste avant que je sois responsable de lui.
1015
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
Et j'ai foiré avec lui.
1016
01:07:11,666 --> 01:07:13,400
Je vais chercher mon garçon.
1017
01:07:15,302 --> 01:07:17,337
- Restez ici, détective.
- Ouais, bon sang, je le suis.
1018
01:07:29,416 --> 01:07:31,351
- D'accord.
- Les gars, prêts ?
1019
01:07:31,385 --> 01:07:32,620
Oui!
1020
01:07:59,681 --> 01:08:01,181
Yo, Childs.
1021
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
Enfants.
1022
01:08:05,553 --> 01:08:06,721
Tiret?
1023
01:08:32,580 --> 01:08:34,582
Tu étais mort !
Tu étais mort !
1024
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Jimmy, Malloy est toujours avec toi ?
1025
01:09:14,622 --> 01:09:15,823
Non.
1026
01:09:15,857 --> 01:09:17,190
Il est sorti un moment...
1027
01:09:19,694 --> 01:09:20,728
Je ne sais pas.
1028
01:09:20,762 --> 01:09:23,631
- Jimmy !
- Papa...
1029
01:09:23,665 --> 01:09:25,700
J'entends quelque chose devant la porte.
Est-ce que tu?
1030
01:09:25,733 --> 01:09:26,601
- Non, non, non.
- Non, Jimmy.
1031
01:09:26,634 --> 01:09:28,502
- Dites-lui de rester sur place.
- Jimmy, reste sur place.
1032
01:09:28,536 --> 01:09:29,570
Restez silencieux.
1033
01:09:30,605 --> 01:09:31,906
Papa?
1034
01:09:34,909 --> 01:09:37,277
Jimmy!
1035
01:09:37,310 --> 01:09:39,681
Je pense que c'est le Dr Ira.
Je vais sortir par la porte.
1036
01:09:39,714 --> 01:09:41,816
Non! Non, dis-lui
pour rester sur place.
1037
01:09:41,849 --> 01:09:45,953
Jimmy, reste sur place. Restez silencieux.
N'allez pas à la morgue.
1038
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
Jimmy, reste...
1039
01:09:59,934 --> 01:10:01,268
Jimmy...
1040
01:10:08,442 --> 01:10:09,644
Jimmy!
1041
01:10:11,344 --> 01:10:13,915
- Allons-y.
- McQueen, bougeons.
1042
01:10:22,657 --> 01:10:24,357
Ah, merde.
1043
01:10:25,459 --> 01:10:27,294
Il y a plus de sang ici.
1044
01:10:31,899 --> 01:10:34,468
À qui sont ces clés et ce pistolet ?
1045
01:10:34,501 --> 01:10:35,636
Je vais vérifier.
1046
01:10:42,944 --> 01:10:44,444
Tirez-lui une balle dans la tête.
1047
01:10:47,915 --> 01:10:49,684
À qui sont ces foutues clés ?
1048
01:10:54,856 --> 01:10:56,557
ça fait deux que
ressemble à ça.
1049
01:10:56,591 --> 01:10:57,558
Les clés de Rossi.
1050
01:10:57,592 --> 01:10:59,761
Gallo était probablement
j'essaie de l'utiliser pour sortir.
1051
01:10:59,794 --> 01:11:01,696
Je pense probablement
la même chose que nous.
1052
01:11:01,729 --> 01:11:03,430
Vers le bas et dehors
par la morgue.
1053
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
C'est vraiment réel, mec.
1054
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Je viens de tuer un mort.
1055
01:11:09,771 --> 01:11:11,371
Quelqu'un peut-il m'entendre à ce sujet ?
1056
01:11:13,641 --> 01:11:15,576
-Jimmy ?
- Papa ?
1057
01:11:15,610 --> 01:11:17,578
- Oh, Dieu merci.
- C'est une bonne chose.
1058
01:11:17,612 --> 01:11:19,346
Hé, bougeons.
Allons-y, allons-y.
1059
01:11:50,812 --> 01:11:52,814
- Jimmy.
- Papa.
1060
01:11:55,750 --> 01:11:57,051
Jimmy, je viens pour toi.
1061
01:12:00,755 --> 01:12:03,691
D'accord, nous avons
confirmation, sergent.
1062
01:12:03,724 --> 01:12:05,425
Allons chercher votre garçon.
1063
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Allez les gars, faisons ça.
1064
01:12:58,613 --> 01:12:59,747
Bougez, bougez.
1065
01:13:00,581 --> 01:13:01,616
McQueen.
1066
01:13:08,055 --> 01:13:09,456
Attends, attends, attends....
1067
01:13:09,489 --> 01:13:10,490
Qu'as-tu vu, LT ?
1068
01:13:10,524 --> 01:13:12,560
Je ne vois rien, mais je...
1069
01:13:12,593 --> 01:13:13,761
J'entends quelque chose.
1070
01:13:14,929 --> 01:13:16,030
Cela se rapproche.
1071
01:13:32,246 --> 01:13:34,015
C'est quoi ce bordel...
1072
01:13:37,652 --> 01:13:38,653
Qu'est-ce que...
1073
01:13:42,256 --> 01:13:43,758
Est-il mort ?
1074
01:13:43,791 --> 01:13:44,926
Ouais.
1075
01:13:58,272 --> 01:13:59,674
Ça va ?
1076
01:13:59,707 --> 01:14:01,609
Ouais, tout simplement génial !
1077
01:14:03,878 --> 01:14:05,546
Allez, allons-y, il faut bouger.
1078
01:14:05,579 --> 01:14:07,148
Ouais, donne-moi juste une minute,
pard.
1079
01:14:08,816 --> 01:14:09,984
Je vais te dire ça,
1080
01:14:10,017 --> 01:14:12,253
elle-elle est définitivement
pas végétalien.
1081
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
Allons-y, bougeons.
1082
01:14:13,688 --> 01:14:14,755
Allez.
1083
01:14:15,923 --> 01:14:17,024
Faisons-le.
1084
01:14:50,658 --> 01:14:51,759
Joli cliché, mec.
1085
01:14:53,294 --> 01:14:54,996
Non, non, non, non, non.
1086
01:14:55,029 --> 01:14:56,063
Non, non, non.
1087
01:14:56,731 --> 01:14:57,765
Non.
1088
01:14:58,699 --> 01:15:00,301
Je viens de tuer Malloy.
1089
01:15:00,334 --> 01:15:03,104
Frère, il-il était déjà mort.
1090
01:15:04,705 --> 01:15:06,240
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1091
01:15:06,273 --> 01:15:08,642
Hé, hé...
1092
01:15:08,676 --> 01:15:10,578
Nous devons y aller
prends ton garçon, d'accord ?
1093
01:15:11,712 --> 01:15:12,747
Allez, mon pote.
1094
01:15:17,718 --> 01:15:18,786
Jimmy...
1095
01:15:30,731 --> 01:15:33,034
- Bon sang !
- Tu pensais vraiment que ça marcherait ?
1096
01:15:33,067 --> 01:15:35,569
Non, mais bon sang
l'éclairage de secours doit être allumé.
1097
01:15:35,603 --> 01:15:37,171
Mes batteries démarrent
sortir là-dessus.
1098
01:15:37,204 --> 01:15:39,073
Chut, chut,
J'entends quelque chose.
1099
01:15:43,644 --> 01:15:45,046
Mettez-vous à terre !
1100
01:15:45,079 --> 01:15:46,080
Descendre!
1101
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
Lâchez le marteau.
1102
01:15:47,314 --> 01:15:49,216
Mettez-vous à terre !
1103
01:15:49,250 --> 01:15:53,120
Il y a des zombies
ici et tu me harcèles ?
1104
01:15:53,154 --> 01:15:55,689
je suis innocent,
tu ne comprends pas ?
1105
01:15:55,723 --> 01:15:57,825
Je ne l'ai pas fait.
Je n'en fais pas partie.
1106
01:15:58,392 --> 01:15:59,727
Je suis l'un d'entre vous !
1107
01:15:59,760 --> 01:16:01,328
Vous n'êtes pas des nôtres.
1108
01:16:01,362 --> 01:16:03,631
Tu es une partie cassée
du système.
1109
01:16:03,664 --> 01:16:07,201
Et tu es sorti pendant que tu étais fini
une douzaine de femmes ont perdu la vie.
1110
01:16:07,234 --> 01:16:08,836
Sortez d'ici.
1111
01:16:09,837 --> 01:16:11,572
Mais je suis Joe Gallo !
1112
01:16:31,325 --> 01:16:32,693
Bien.
1113
01:16:34,061 --> 01:16:35,296
Jimmy ?
1114
01:16:37,998 --> 01:16:41,335
La porte...
nous ne l'avons jamais réparé.
1115
01:16:42,870 --> 01:16:44,271
Il n'a jamais été en sécurité.
1116
01:16:46,841 --> 01:16:49,143
Non! Non!
1117
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
Oh mon Dieu.
1118
01:17:18,405 --> 01:17:21,075
Dash, nous devons y aller maintenant !
1119
01:17:23,410 --> 01:17:26,013
Dash, nous avons besoin
sortir d'ici !
1120
01:18:19,962 --> 01:18:24,962
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull